1 00:00:27,185 --> 00:00:30,081 ADELAARSVLEUGELS 2 00:00:33,144 --> 00:00:38,233 Ondertiteling door LuFer 3 00:01:20,772 --> 00:01:23,608 Metro-Goldwyn-Mayer erkent met dankbaarheid 4 00:01:23,775 --> 00:01:27,611 Royale en totale samenwerking van het Ministerie van Defensie 5 00:01:27,778 --> 00:01:33,241 en de Amerikaanse marine bij het maken van deze film. 6 00:01:41,790 --> 00:01:45,586 Deze film is opgedragen aan mannen die de Air Power overnam 7 00:01:45,752 --> 00:01:48,588 aan de Amerikaanse marine. 8 00:01:48,754 --> 00:01:51,591 Eén van deze mannen was dat Commandant Frank "Spig" Wead. 9 00:01:51,757 --> 00:01:54,594 De luchtvaart registreert dat beheerd hielp hem bereiken 10 00:01:54,760 --> 00:01:56,595 het blijvende respect van hun collega-mariniers. 11 00:01:56,761 --> 00:02:00,599 De scripts die hij schreef hielpen blijvend respect verwerven 12 00:02:00,765 --> 00:02:05,227 van je collega's schrijvers in Hollywood. 13 00:02:11,774 --> 00:02:13,610 Ik denk in Pensacola 14 00:02:13,776 --> 00:02:17,614 ze praten nog steeds over de dag van de thee van de admiraal. 15 00:02:17,780 --> 00:02:22,618 Hij was een van degenen die kwamen bellen uit "De grote dagen van Spig". 16 00:02:22,784 --> 00:02:27,580 Spig Wead en ik waren samen in Annapolis en de Eerste Wereldoorlog. 17 00:02:27,747 --> 00:02:30,583 Maar de hele tijd, Spig Ik wist dat ik wilde vliegen 18 00:02:30,750 --> 00:02:34,502 en ik wist wat Spig wilde. 19 00:02:34,753 --> 00:02:40,216 Met trucjes komen we als eerste binnen Vliegklasse van de marine. 20 00:02:40,759 --> 00:02:43,594 Niet slecht, niet slecht, niet slecht. 21 00:02:43,761 --> 00:02:45,596 Vraag, meneer Dexter. 22 00:02:45,763 --> 00:02:48,599 Dezelfde vraag, meneer. Wiet? 23 00:02:48,766 --> 00:02:51,601 - Dezelfde vraag, meneer. - Hetzelfde antwoord, meneer Wead. 24 00:02:51,768 --> 00:02:54,604 Dat vermoedde ik al, meneer. 25 00:02:54,771 --> 00:02:56,606 Wat was het antwoord, meneer Wead? 26 00:02:56,773 --> 00:02:58,607 ‘We moeten niet alleen vliegen 27 00:02:58,774 --> 00:03:02,611 totdat onze instructeur voelt Wij zijn klaar, meneer. 28 00:03:02,778 --> 00:03:05,613 En de reden, meneer Wead? 29 00:03:05,780 --> 00:03:07,573 “Vliegtuigen en begrafenissen zijn duur. 30 00:03:07,740 --> 00:03:11,577 Ze kosten geld belastingbetalers", meneer. 31 00:03:11,744 --> 00:03:12,577 Aandacht. 32 00:03:12,744 --> 00:03:15,580 Ik zie je bij de admiraalsthee. 33 00:03:15,747 --> 00:03:18,291 Je kunt gaan. 34 00:03:18,750 --> 00:03:22,586 - Kom op, kom op. - Spig, kun je ophouden mij lastig te vallen? 35 00:03:22,753 --> 00:03:25,297 Hé, kijk. 36 00:03:35,764 --> 00:03:38,600 Hé, deze dingen Kunnen ze echt vliegen? 37 00:03:38,767 --> 00:03:40,602 - Waar hebben ze hun motorfietsen achtergelaten? - Wat? 38 00:03:40,769 --> 00:03:43,604 - Roken is verboden op de basis. - Jij ook? 39 00:03:43,771 --> 00:03:46,774 Alleen sigaretten. 40 00:03:49,735 --> 00:03:52,570 Wat denk je daarvan? Wat doet het leger met mijn vliegtuig? 41 00:03:52,737 --> 00:03:54,578 Wat maakt het uit Wat doet het leger, Spig? 42 00:03:54,739 --> 00:03:58,576 Min zei om 3:0oh. Ze wacht. Admiraals thee? 43 00:03:58,742 --> 00:04:01,286 Hé jij. 44 00:04:04,748 --> 00:04:06,582 Wilt u kopen? 45 00:04:06,749 --> 00:04:09,585 Deze hoop afval? Kan iemand hem laten vliegen? 46 00:04:09,752 --> 00:04:13,589 Waarom kom je niet met mij mee en laten we het uitzoeken. 47 00:04:13,756 --> 00:04:17,509 Waarom doen we dat niet snel? 48 00:04:21,762 --> 00:04:25,307 Struikelde over je sporen? 49 00:04:25,766 --> 00:04:28,602 Plaats uw voet hier. Eén voet daar. 50 00:04:28,769 --> 00:04:31,563 - Hier terug. - Spig, idioot. 51 00:04:31,730 --> 00:04:33,565 - Jughead, kom op. - Waar? 52 00:04:33,732 --> 00:04:35,567 Leid het leger een wandeling maken. 53 00:04:35,734 --> 00:04:38,569 - Neem het leger? Dus niets anders? - Dus niets meer. 54 00:04:38,736 --> 00:04:40,571 Nooit geweest controle alleen. 55 00:04:40,738 --> 00:04:43,574 En je bent er nog steeds zes schuldig plaatsing van uw meubilair 56 00:04:43,741 --> 00:04:45,575 drie van Stutz Bearcat en twee van je baby. 57 00:04:45,742 --> 00:04:48,578 Als er iets misgaat, zal dat zo zijn een algemene krijgsraad. 58 00:04:48,745 --> 00:04:49,705 Ze zullen je uit de marine schoppen 59 00:04:49,746 --> 00:04:52,581 en ik eindig als matroos tweederangs zoals deze idioot. 60 00:04:52,748 --> 00:04:55,584 - Denk aan de toekomst, meneer... - Houd je mond, Pincus. 61 00:04:55,751 --> 00:04:58,587 Spike Wead. Luistert nooit naar iemand. 62 00:04:58,754 --> 00:05:00,588 Doe het altijd precies wat dan ook. 63 00:05:00,755 --> 00:05:02,590 Oké, wil je dit doen? Ga je gang. 64 00:05:02,757 --> 00:05:05,593 Ga je gang, pleeg zelfmoord. Je zult in de gevangenis belanden en failliet gaan. 65 00:05:05,760 --> 00:05:07,595 Ik kan naar het leger gaan. 66 00:05:07,762 --> 00:05:10,597 Waarom blijf je niet stil zo nu en dan? 67 00:05:10,764 --> 00:05:12,557 Meneer Wead wil vliegen, heb je het niet gehoord? 68 00:05:12,724 --> 00:05:16,685 Neem een ​​kabel mee. Snel. Beweging. 69 00:05:17,728 --> 00:05:22,024 - Klaar, leger? - Klaar, marine. 70 00:05:35,744 --> 00:05:39,705 Gekke idioot, Spig. Nee, dat zal niet gebeuren. 71 00:05:43,751 --> 00:05:47,003 - Kom terug. - Spig, nee. 72 00:05:57,721 --> 00:06:01,475 BEPERKT GEBIED VERBODEN AUTO'S 73 00:06:05,728 --> 00:06:09,564 Oké, Johnny. Waar is hij? Ik zei om 15:00 uur. 74 00:06:09,731 --> 00:06:14,611 Moest ik de dag opgeven? Wie is deze idioot? 75 00:06:20,741 --> 00:06:22,576 Dat is Spig, lieverd. 76 00:06:22,743 --> 00:06:25,036 Spik? 77 00:06:30,750 --> 00:06:31,584 Hoi. 78 00:06:31,751 --> 00:06:34,586 Hé, hoe lang heb je al? 79 00:06:34,753 --> 00:06:37,548 - Elf seconden. - Wat? 80 00:06:37,714 --> 00:06:40,550 Elf seconden. 81 00:06:42,718 --> 00:06:45,555 - Maar de thee van de admiraal was... - Ik kon er niets aan doen, Min. 82 00:06:45,721 --> 00:06:51,393 - Ik kon er niets aan doen. Ik heb geprobeerd... - Nou, je zou slimmer moeten zijn. 83 00:06:52,727 --> 00:06:55,938 Ik heb alles gedaan wat ik... 84 00:07:00,734 --> 00:07:03,820 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 85 00:07:12,744 --> 00:07:18,333 - Ga naar de noodboot. - Ja meneer. Laten we gaan. Nu. 86 00:07:24,714 --> 00:07:27,924 Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan. 87 00:07:44,731 --> 00:07:46,566 Grond, grond. 88 00:07:46,733 --> 00:07:49,569 Hé, daar is mijn bemanning. 89 00:07:49,735 --> 00:07:53,071 Laten we het eens doornemen. 90 00:08:01,704 --> 00:08:04,123 Kom hier. 91 00:08:04,707 --> 00:08:05,540 Kijk hier eens naar. 92 00:08:05,707 --> 00:08:08,543 Hé, kijk hier eens naar. 93 00:08:20,720 --> 00:08:23,556 Hé, is hij ooit gevlogen? voor een hangar? 94 00:08:23,723 --> 00:08:29,311 - Nee. O nee. O, kom op, vriend. Nee nee. - Ik ook niet. 95 00:08:51,705 --> 00:08:53,540 Dit is mijn vrouw. 96 00:08:53,707 --> 00:08:56,543 Het spijt me, mevrouw. 97 00:08:56,710 --> 00:08:59,796 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 98 00:09:00,713 --> 00:09:04,467 - Hé, geef mij de bar. - Wat? 99 00:09:05,718 --> 00:09:08,553 De balk. Ik neem de controle over. 100 00:09:08,720 --> 00:09:10,973 Nee. 101 00:09:24,693 --> 00:09:26,528 - Wat is het? - De brandstof was op. 102 00:09:26,695 --> 00:09:30,030 Nou, land, idioot. 103 00:09:38,705 --> 00:09:40,540 Bekijk deze landing. 104 00:09:40,707 --> 00:09:44,043 Nee, in het water. In het water! 105 00:09:46,712 --> 00:09:49,131 Uitstel. 106 00:09:58,723 --> 00:10:01,016 Spik! 107 00:10:11,692 --> 00:10:14,361 Oké, meneer? 108 00:10:17,697 --> 00:10:21,326 Sorry, snotneus, ik heb gefaald. 109 00:10:21,701 --> 00:10:25,537 - Gaat het, Spig? - Kom op, help. Haal hem daar weg. 110 00:10:25,704 --> 00:10:28,290 Leef je? 111 00:10:29,708 --> 00:10:32,001 Spik. 112 00:10:36,714 --> 00:10:38,549 Ben je bang? Ik ook. 113 00:10:38,716 --> 00:10:43,094 Het spijt me, mevrouw. Alsjeblieft? Alsjeblieft. 114 00:10:45,722 --> 00:10:46,514 Weed. 115 00:10:46,681 --> 00:10:51,518 De admiraal wil je in de zijne zien accommodatie onmiddellijk. 116 00:10:51,685 --> 00:10:53,520 Ja meneer. 117 00:10:53,687 --> 00:10:57,106 Ik ga niet eten, lieverd. 118 00:10:58,691 --> 00:11:00,526 Goed. Ik hoop dat je het voelt het volle gewicht van de wet. 119 00:11:00,693 --> 00:11:02,527 - Ik hoop dat ze je bespelen... - Kapitein Hazard? 120 00:11:02,694 --> 00:11:05,530 - Ja. - Groeten van Generaal Ricketts, meneer. 121 00:11:05,697 --> 00:11:09,451 Hij wil je onmiddellijk zien. 122 00:11:19,709 --> 00:11:21,544 - Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Ja meneer. 123 00:11:21,711 --> 00:11:23,546 - Heb je niet meer toe te voegen? - Nee, meneer. 124 00:11:23,713 --> 00:11:25,547 - Is de waarheid en alleen de waarheid? - Ja meneer. 125 00:11:25,714 --> 00:11:31,512 Carson, je weet dat je de beste bent Leugenaar van de Amerikaanse marine? 126 00:11:31,678 --> 00:11:34,514 Ja, je... Nee, je... . Ja meneer. 127 00:11:34,680 --> 00:11:38,434 - Dat is alles. - Dank u, meneer. 128 00:11:43,688 --> 00:11:45,524 Meneer Wead. 129 00:11:45,690 --> 00:11:50,319 - Aandacht. - Ga verder, heren. Ga door. 130 00:11:52,696 --> 00:11:56,533 Mr. Wead, van Annapolis naar de jouwe aanbeveling om in de oorlog te dienen 131 00:11:56,699 --> 00:11:58,540 Dit is een hulpmiddel dat iedereen zou jaloers zijn. 132 00:11:58,701 --> 00:12:01,538 Dat wil zeggen, tot deze aflevering. 133 00:12:01,704 --> 00:12:04,540 - Heeft u de gepresenteerde feiten bevestigd? - Ja meneer. 134 00:12:04,706 --> 00:12:08,544 - Wilt u een verklaring? - Ja meneer. 135 00:12:08,710 --> 00:12:10,504 - Er staat. - De aanklachten tegen mij zijn 136 00:12:10,671 --> 00:12:12,505 dat je zoiets hebt gedaan nog nooit had gedaan. 137 00:12:12,672 --> 00:12:16,509 Hoe gaan we de luchtvaart zover krijgen? de Amerikaanse marine? 138 00:12:16,676 --> 00:12:21,513 Dit kan juist zijn, maar niet heeft veel met deze zaak te maken. 139 00:12:21,680 --> 00:12:22,560 Meneer, dat is het geval. 140 00:12:22,681 --> 00:12:24,516 Het is tenminste de mijne. 141 00:12:24,683 --> 00:12:28,310 En ik denk dat het van jou moet zijn. 142 00:12:42,698 --> 00:12:43,532 - Hallo, Min - Hallo. 143 00:12:43,699 --> 00:12:45,534 Hallo, Commodore. 144 00:12:45,701 --> 00:12:48,537 - Ik heb Spigs whisky. - Oké, oké. 145 00:12:48,704 --> 00:12:51,497 Wat kan ik nog meer doen? Neem het. 146 00:12:51,664 --> 00:12:54,500 Waarom ben je zo boos, Min? 147 00:12:54,667 --> 00:12:59,504 - Als ze Spig uit de marine zetten... - Ze hebben Spig al uit de marine gezet. 148 00:12:59,671 --> 00:13:05,509 Kijk, Johnny, Spig is bij de marine gegaan. Ik ben met haar getrouwd. 149 00:13:05,676 --> 00:13:11,056 Ik beheer de keuken, maak de keuken schoon afgedekt verwijder ik de roest. 150 00:13:11,682 --> 00:13:14,517 Ben je bang dat ze zullen worden uitgezet de Marine Spig. 151 00:13:14,684 --> 00:13:17,645 Ik ben bang van niet. 152 00:13:25,694 --> 00:13:27,863 Hoi. 153 00:13:32,700 --> 00:13:35,828 Ik denk dat hij koorts heeft. 154 00:14:08,689 --> 00:14:10,525 - Nu ben ik je mijn leven schuldig. - Je bent mij niets verschuldigd. 155 00:14:10,691 --> 00:14:13,653 Dat bedoelde ik. 156 00:14:28,666 --> 00:14:31,501 - Welterusten. - Goedenavond, mevrouw Wead. 157 00:14:31,668 --> 00:14:34,504 - Hij is dus niet van school gestuurd. - Ja. 158 00:14:34,671 --> 00:14:36,506 En heb de betaling uitgegeven van de maand vieren. 159 00:14:36,673 --> 00:14:40,509 Fout. Ik heb net gewonnen eerste weddenschap. 160 00:14:40,676 --> 00:14:43,512 - En ik ben rijk. Geen grappen. - Hoi. 161 00:14:43,679 --> 00:14:45,514 Dat heeft de ploeg besloten vliegen met het leger 162 00:14:45,680 --> 00:14:50,434 zat er het dichtst bij solo voor een matroos. 163 00:14:50,685 --> 00:14:54,521 En dat, mijn lieve roodharige, Dat is wat ik voor je heb meegenomen. 164 00:14:54,688 --> 00:14:56,481 De eerste prijs. 165 00:14:56,648 --> 00:15:00,860 - Commodore is ziek. - Commodore? 166 00:15:02,653 --> 00:15:03,533 Waar is de Commodore? 167 00:15:03,654 --> 00:15:05,489 Hallo, kleine vriend. 168 00:15:05,656 --> 00:15:07,491 Hoe voel je je, mijn kleintje? 169 00:15:07,658 --> 00:15:13,746 Kijk eens wat papa je heeft gebracht. DE eerste prijs voor de eerste herfst. 170 00:15:14,664 --> 00:15:16,498 Hé, laten we daar weggaan. 171 00:15:16,665 --> 00:15:22,337 Weet je, deze wieg krijgt klein voor de oude Commodore. 172 00:15:23,672 --> 00:15:26,132 Hé min. 173 00:15:26,674 --> 00:15:30,344 Deze jongen is ziek. 174 00:15:46,650 --> 00:15:47,610 De dokter is binnen. 175 00:15:47,650 --> 00:15:49,485 Het komt goed met je, Spig. 176 00:15:49,652 --> 00:15:52,488 Natuurlijk, meneer Wead. De kinderen nemen alles mee. 177 00:15:52,655 --> 00:15:53,489 - Griep, mazelen. - Ja natuurlijk. 178 00:15:53,656 --> 00:15:58,493 Ik heb zes keer de bof gehad. Het betekent niets. 179 00:15:58,660 --> 00:16:00,954 Spik! 180 00:16:12,672 --> 00:16:15,592 Sorry, Spig. 181 00:16:20,638 --> 00:16:24,808 - Kunnen we iets doen? - Nee. 182 00:16:25,642 --> 00:16:27,477 Maar hij kan haar helpen. 183 00:16:27,644 --> 00:16:30,355 Blijf hier. 184 00:17:39,665 --> 00:17:43,543 - Gefeliciteerd. - Dank u, meneer. 185 00:17:46,629 --> 00:17:49,173 Gefeliciteerd. 186 00:18:04,645 --> 00:18:08,481 Spig en ik min of meer We zijn na ons afstuderen uit elkaar gegaan. 187 00:18:08,648 --> 00:18:11,484 Hij werd een belangrijke piloot. 188 00:18:11,651 --> 00:18:17,114 Een belangrijke man met een vliegtuig en met een kinderwagen. 189 00:18:17,656 --> 00:18:20,492 In die jaren was Spig dat ook gewoon een kleine baas. 190 00:18:20,659 --> 00:18:23,494 Maar waar zou de grote bazen, zonder de kleintjes? 191 00:18:23,661 --> 00:18:27,457 HET LEGER PLANNEN VLUCHT ROND DE WERELD 192 00:18:27,623 --> 00:18:30,459 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, Jac. 193 00:18:30,625 --> 00:18:31,625 - Heb je dat gezien? - Ja meneer. 194 00:18:31,626 --> 00:18:33,462 Wat gaan we eraan doen? 195 00:18:33,628 --> 00:18:35,464 Jack, wie is onze beste piloot? 196 00:18:35,630 --> 00:18:37,465 Ik bedoel niet wat houdt van snelheid 197 00:18:37,631 --> 00:18:41,469 of dat vliegt met zijn maag of zo risico's nemen zonder ervaring. 198 00:18:41,635 --> 00:18:44,471 Ik verwijs naar onze betere hersenen. 199 00:18:44,637 --> 00:18:47,474 Met hoofdletters, C-E-R-E-B-R-O 200 00:18:47,640 --> 00:18:50,101 S-P-I-G. 201 00:18:51,644 --> 00:18:54,480 - Bel hem. - Ja meneer. 202 00:18:54,646 --> 00:18:57,483 - Het is van mij. - Geef me mijn schop. 203 00:18:57,649 --> 00:18:59,485 Laten we gaan. Geef het aan mij. 204 00:18:59,650 --> 00:19:03,488 Stilte, meisjes. Kom naar boven en ga douchen. 205 00:19:03,654 --> 00:19:05,490 Een momentje, meisjes. 206 00:19:05,656 --> 00:19:08,450 Kom hier terug en verzamel dit en neem het mee naar boven. 207 00:19:08,617 --> 00:19:11,453 Laten we gaan. Snel. Snel. 208 00:19:11,620 --> 00:19:13,455 Laten we gaan. 209 00:19:13,622 --> 00:19:15,456 Kom op, beweeg. 210 00:19:15,623 --> 00:19:18,834 Neem een ​​goede douche. 211 00:19:29,636 --> 00:19:33,555 Goedemiddag, mevrouw Verenigde Staten. 212 00:19:34,640 --> 00:19:38,476 Hier, tussen uw rekeningen om te betalen, Ik vind communicatie. 213 00:19:38,643 --> 00:19:42,522 Uit Washington. Washington, DC 214 00:19:43,648 --> 00:19:45,483 Dat zal ik niet doen. 215 00:19:45,650 --> 00:19:48,443 Blut zijn en verder gaan, Het is het verhaal van ons leven. 216 00:19:48,610 --> 00:19:50,445 Spig, heeft twee dochters. 217 00:19:50,612 --> 00:19:53,448 Ze woonden in zeven verschillende huizen in zeven verschillende stations 218 00:19:53,614 --> 00:19:55,449 in zeven verschillende jaren. 219 00:19:55,616 --> 00:19:59,453 Van de ene kant naar de andere, bijv door het hele land en daarbuiten. 220 00:19:59,620 --> 00:20:01,454 Nou ja, gewoon Ik zal niet meer veranderen. 221 00:20:01,621 --> 00:20:06,459 Neem een ​​drankje. Pensacola, Coronado. Wat is het verschil tussen de huizen? 222 00:20:06,626 --> 00:20:10,462 Voor mij is er veel verschil, omdat ik erin moet leven. 223 00:20:10,629 --> 00:20:14,466 Eén dezer dagen zul je een prachtige hebben, groot en elegant admiraalshuis. 224 00:20:14,633 --> 00:20:16,468 En je kunt er voor altijd in leven. 225 00:20:16,635 --> 00:20:19,470 Nee, Spig. Ik ben een beetje moe. Ik wil een beetje ontspannen. 226 00:20:19,637 --> 00:20:21,472 Ik wil wat drinken 227 00:20:21,639 --> 00:20:24,474 en ik wil wat uitgeven meer dan we kunnen. 228 00:20:24,641 --> 00:20:25,475 Nou, ik zei al wat ik dacht. 229 00:20:25,642 --> 00:20:29,479 Nu spelen we de meisjes en Bagage in de auto en gaan. 230 00:20:29,646 --> 00:20:32,439 - We hebben niet veel tijd. - Rechts. 231 00:20:32,606 --> 00:20:35,442 Jij bewandelt de weg naar succes en ik neem die van mislukking 232 00:20:35,609 --> 00:20:38,445 en we zullen zien wie er komt eerst in het asiel. 233 00:20:38,612 --> 00:20:41,447 Maar mijn pad brengt mij hier. Hier. 234 00:20:41,614 --> 00:20:46,452 Het is alsof er een glimmende tafel is met een lade gemerkt "Navy" 235 00:20:46,619 --> 00:20:49,454 en een lade gemarkeerd met "vlieg" 236 00:20:49,621 --> 00:20:52,457 en een kleine lade gemarkeerd met "Min". 237 00:20:52,624 --> 00:20:55,459 Enz, enz, enz en enzovoort. 238 00:20:55,626 --> 00:20:58,462 Er is niet veel lucht in mijn lade, Spig 239 00:20:58,629 --> 00:21:01,465 en het wordt erg moeilijk ademen. 240 00:21:01,632 --> 00:21:06,469 Ik denk dat je heel erg bent geweldig voor je lades. 241 00:21:06,636 --> 00:21:08,471 MARINE PLANNEN OM TE CONCURREREN ROND DE WERELD MET LEGER 242 00:21:08,638 --> 00:21:10,473 Nee, nee, nee, mevrouw. Ik zal je een tip geven. 243 00:21:10,639 --> 00:21:14,977 Coronado, Californië. C, voor "jeuk". 244 00:21:15,603 --> 00:21:17,438 Ja mevrouw, ik wil u blijf proberen. 245 00:21:17,605 --> 00:21:19,439 Blijf en volhard. 246 00:21:19,606 --> 00:21:22,442 - Dat ben ik, Susie mama. - Hé, Spig. 247 00:21:22,609 --> 00:21:25,445 - Mooi? - Is het eerlijk? 248 00:21:25,612 --> 00:21:28,447 Vraag wanneer we er zijn Bombay, Parijs of Hong Kong. 249 00:21:28,614 --> 00:21:31,450 Dat herinnert mij eraan. Sinds wanneer Geef mij bevelen, jongen? 250 00:21:31,617 --> 00:21:35,453 Ik niet, Johnny. Ik en Admiraal Moffett. 251 00:21:35,620 --> 00:21:39,457 - Pincus, wat zit je dwars? - Mijn voet, meneer. 252 00:21:39,624 --> 00:21:41,458 Wanneer je ook verliest een weddenschap, het doet pijn. 253 00:21:41,625 --> 00:21:42,459 Nee, ik houd het geld in mijn schoenen. 254 00:21:42,626 --> 00:21:44,461 - Elke keer dat ik betaal, doet het pijn. - Hij arriveert. 255 00:21:44,628 --> 00:21:47,088 Aandacht. 256 00:21:47,631 --> 00:21:49,465 - Wead, heb je dit aangekondigd? - Ja meneer. 257 00:21:49,632 --> 00:21:51,467 - Vind je het leuk? - Ja meneer. 258 00:21:51,634 --> 00:21:54,428 Oorlog en voetbal trekken elkaar aan het grootste publiek. 259 00:21:54,595 --> 00:21:57,430 Dus nu zullen we een leger hebben en een marineweddenschappen. 260 00:21:57,597 --> 00:22:00,433 Heer, het hele land zal opletten. 261 00:22:00,600 --> 00:22:02,435 Het congres is opletten. 262 00:22:02,602 --> 00:22:04,437 Sterker nog, het Congres is attent. 263 00:22:04,603 --> 00:22:07,439 Ze vroegen om een speciale hoorzitting Morgen voor ons allebei. 264 00:22:07,606 --> 00:22:10,442 - Zwijg en zet de telefoon uit, stom... - Carson! 265 00:22:10,609 --> 00:22:13,694 Goedenavond, meneer. 266 00:22:16,614 --> 00:22:19,450 - Hallo, Pincus. - Goedenavond, meneer. 267 00:22:19,617 --> 00:22:20,450 - Hoe gaat het met je vrouw? - Goed. 268 00:22:20,617 --> 00:22:25,622 - En de schattige kinderen? - Goed. Ik vind het leuk om je te zien. 269 00:22:30,626 --> 00:22:35,421 Ja. Ja. Het is... Het is voor... Het is hier, Spig. Meneer. 270 00:22:35,588 --> 00:22:37,423 Hallo. 271 00:22:37,590 --> 00:22:39,425 Hallo. Min? 272 00:22:39,592 --> 00:22:42,428 Ja. Mijn ontvangen bellen, schat? 273 00:22:42,595 --> 00:22:45,430 Het lijkt erop dat we zullen blijven het was ongeveer een maand geleden. 274 00:22:45,597 --> 00:22:48,433 O, je weet hoe ik ben brieven schrijven. 275 00:22:48,600 --> 00:22:50,435 Het lijken allemaal memo's tussen kantoren. 276 00:22:50,602 --> 00:22:52,436 Zeg dat ik van haar hou. 277 00:22:52,603 --> 00:22:55,439 Het lijkt erop dat we terugkomen hier over een paar jaar. 278 00:22:55,606 --> 00:22:58,441 Waarom verhuis je niet hierheen? 279 00:22:58,608 --> 00:23:02,445 Natuurlijk mis ik het. Het is Dat is wat ik probeer te zeggen. 280 00:23:02,612 --> 00:23:04,447 Ik heb een appartement gevonden Geweldig, lieverd. 281 00:23:04,614 --> 00:23:07,449 Voor meisjes zal het geweldig zijn. EEN een blok verwijderd van de speeltuin. 282 00:23:07,616 --> 00:23:09,451 Natuurlijk zal het een beetje luidruchtig zijn. 283 00:23:09,618 --> 00:23:14,998 Het ligt heel dicht bij de baan en de vliegtuigen van mijn squadron 284 00:23:20,586 --> 00:23:22,421 Eindelijk kun je praten. 285 00:23:22,587 --> 00:23:25,590 Nou, dat kon ik niet. 286 00:23:36,600 --> 00:23:40,437 LEGERVLUCHT ROND DE WERELD 287 00:23:40,603 --> 00:23:42,439 LEGER ROND DE WERELD 288 00:23:42,605 --> 00:23:44,441 Over de hele wereld. 289 00:23:44,606 --> 00:23:47,276 Kom kijken. 290 00:23:51,613 --> 00:23:54,282 Kom kijken. 291 00:24:00,579 --> 00:24:02,414 - Bedankt. - Waar er één rondvliegt. 292 00:24:02,581 --> 00:24:04,416 - Dank u, meneer. - Uw pet, meneer. 293 00:24:04,583 --> 00:24:06,418 - Op uw gezondheid, meneer Wead. - Bedankt. 294 00:24:06,585 --> 00:24:10,421 Alsjeblieft, heren, heren. Dit is een privéfeest. 295 00:24:10,588 --> 00:24:12,423 Een privéfeest van het leger. 296 00:24:12,590 --> 00:24:15,425 En een echt goed feest, toch? 297 00:24:15,592 --> 00:24:18,428 - Ja. - Op uw gezondheid. 298 00:24:18,595 --> 00:24:21,056 Alberto. 299 00:24:24,600 --> 00:24:28,437 Zeg dat ze onmiddellijk moeten komen. Het is een noodgeval. 300 00:24:28,604 --> 00:24:29,525 - Is dat bier? - Ja. 301 00:24:29,605 --> 00:24:31,439 In verbod? 302 00:24:31,606 --> 00:24:34,442 - Weet je niet dat het illegaal is? - Ik werk alleen hier. 303 00:24:34,609 --> 00:24:36,444 Wel, je moet voorzichtig zijn. 304 00:24:36,611 --> 00:24:38,446 -Carson. - Ja meneer. 305 00:24:38,612 --> 00:24:42,407 - Groeten van het legerluchtkorps. - Meneer. Jongen. 306 00:24:42,574 --> 00:24:44,409 Spig, denk je niet dat we moeten gaan? 307 00:24:44,576 --> 00:24:49,413 - Laten we hier een puinhoop beginnen. - Waar Bent u nieuwsgierig, meneer Price? 308 00:24:49,580 --> 00:24:55,418 Dit is een zeldzame kans voor bestudeer de soort Homo sapiens. 309 00:24:55,585 --> 00:24:57,420 Ondersoorten van het leger. 310 00:24:57,587 --> 00:24:59,422 Door generaal John J. Pershing. 311 00:24:59,589 --> 00:25:01,424 Door Calvin Coolidge. 312 00:25:01,590 --> 00:25:02,424 - Bij de Spig Wead. - Wie is hij? 313 00:25:02,591 --> 00:25:04,426 De meneer die ons gaf het bier gestuurd. 314 00:25:04,593 --> 00:25:06,428 - Spike Wead. - Meneer Wead. 315 00:25:06,595 --> 00:25:10,264 - Sorry. - Door meneer Wead. 316 00:25:10,598 --> 00:25:11,432 Voor ons congres Middellandse Zee. 317 00:25:11,599 --> 00:25:17,020 Stop met het roken van sigaretten per maand en koop vliegtuigen voor ons. 318 00:25:20,607 --> 00:25:23,401 Om te vieren dat wij de Legervliegteam 319 00:25:23,568 --> 00:25:27,947 om de marines van de wereld te verslaan. - Ja. 320 00:25:30,574 --> 00:25:32,408 - Welterusten. - Welterusten. 321 00:25:32,575 --> 00:25:34,410 Spig, laten we hier weggaan. 322 00:25:34,577 --> 00:25:39,415 Wees niet zo onbeleefd. Onze gastheer zal een toespraak houden. Doorgaan. 323 00:25:39,582 --> 00:25:42,126 Bedankt. 324 00:25:42,584 --> 00:25:45,420 Heren, ik denk dat het nuttig zou zijn 325 00:25:45,587 --> 00:25:48,422 plannen maken voor onze overwinningsdiner, toch? 326 00:25:48,589 --> 00:25:50,424 Ja. 327 00:25:50,591 --> 00:25:54,428 Elke race heeft een verliezer net als een winnaar. 328 00:25:54,595 --> 00:25:57,430 Ik wilde nogmaals aantonen Sportiviteit van het leger 329 00:25:57,597 --> 00:26:03,602 het uitnodigen van de verliezers van de marine voor ons overwinningsdiner. 330 00:26:04,562 --> 00:26:06,397 Heren. 331 00:26:06,564 --> 00:26:10,401 Ik ga ervan uit dat elk team dat zal hebben hetzelfde aantal mannen. 332 00:26:10,568 --> 00:26:12,402 - Toch, meneer? - Rechts. 333 00:26:12,569 --> 00:26:16,406 Dus ieder van jullie nodigt uit uw marine-tegenstander. 334 00:26:16,573 --> 00:26:21,702 Overweeg voor de gelegenheid net als zijn oudere broer. 335 00:26:28,583 --> 00:26:32,420 Als vertegenwoordiger van de marine, Ik moet een paar woorden zeggen. 336 00:26:32,587 --> 00:26:34,421 Zeer weinig. 337 00:26:34,588 --> 00:26:37,424 Er zitten 40.000 km op over de hele wereld. 338 00:26:37,591 --> 00:26:42,303 We hopen de 20.000 te halen Km voor je. 339 00:26:42,595 --> 00:26:45,389 - Einde van een paar woorden. Bedankt. - Een moment, een moment. 340 00:26:45,556 --> 00:26:48,392 Het probleem is, meneer, dat ze hebben niets om op te vliegen. 341 00:26:48,559 --> 00:26:51,394 We hebben niet veel meer nodig dan een vlieger om ze te verslaan. 342 00:26:51,561 --> 00:26:55,398 - Mag ik een suggestie doen? - Alsjeblieft. 343 00:26:55,565 --> 00:26:58,901 Waarom vlieg je er niet mee? 344 00:27:11,579 --> 00:27:13,413 Een paar woorden meer zijn relevant. 345 00:27:13,580 --> 00:27:16,416 Jij bent onze gast. 346 00:27:16,583 --> 00:27:18,418 Welke manieren. 347 00:27:18,585 --> 00:27:20,419 Wij hebben genoten op jouw feestje 348 00:27:20,586 --> 00:27:22,421 wij drinken jouw sterke drank 349 00:27:22,588 --> 00:27:25,424 en dat denk ik Het moet grappig zijn. 350 00:27:25,591 --> 00:27:27,384 Een kwestie van mening. 351 00:27:27,551 --> 00:27:30,386 Nou, de drank was erg goed. 352 00:27:30,553 --> 00:27:33,640 En de taart is goed. 353 00:27:34,557 --> 00:27:37,559 - WAAR? - Ja. 354 00:27:41,563 --> 00:27:46,692 Bedankt voor het feest, heren. Bedankt. En bedankt. 355 00:27:55,575 --> 00:27:57,410 Politie! 356 00:27:57,577 --> 00:28:00,037 Politie! 357 00:28:00,579 --> 00:28:04,083 Hier, vriend, houd dit vast. 358 00:28:05,584 --> 00:28:09,128 Hé, genoeg. Wij hebben vrede. 359 00:28:33,566 --> 00:28:35,402 Politie! Politie! 360 00:28:35,568 --> 00:28:38,821 De keuken. De keuken. 361 00:29:04,552 --> 00:29:06,387 Ik kan geen excuus bedenken. Absoluut niets. 362 00:29:06,554 --> 00:29:09,389 Ik kan zeggen dat ik het vergeten ben de verjaardag van mijn vrouw. 363 00:29:09,556 --> 00:29:12,392 Ze heeft mij gebroken. Dat kunnen ze niet pleit er tegen. 364 00:29:12,559 --> 00:29:15,395 Natuurlijk. Maar dat doe ik niet Ik kan niets bedenken. 365 00:29:15,562 --> 00:29:17,396 CONGRES HOORZITTER 366 00:29:17,563 --> 00:29:19,398 - Vooruit. - Na jou. 367 00:29:19,565 --> 00:29:21,400 Ben je bang? 368 00:29:21,567 --> 00:29:23,818 Nee. 369 00:29:25,570 --> 00:29:29,407 Dus we waren aan het discussiëren... 370 00:29:29,574 --> 00:29:31,408 Meneer Wead. 371 00:29:31,575 --> 00:29:34,494 Kapitein Hazard. 372 00:29:35,537 --> 00:29:38,373 Meneer Wead, kapitein Hazard. 373 00:29:38,540 --> 00:29:40,374 Ik heb informatie ontvangen via bepaalde kanalen 374 00:29:40,541 --> 00:29:43,377 dat jullie elkaar kennen. 375 00:29:43,544 --> 00:29:46,380 Eén vraag: zijn we in oorlog? 376 00:29:46,546 --> 00:29:48,381 Waar hebben ze die ogen vandaan? 377 00:29:48,548 --> 00:29:51,384 Ik ben mijn verjaardag vergeten mijn vrouw en zij sloegen mij. 378 00:29:51,551 --> 00:29:53,386 Jij ook? 379 00:29:53,553 --> 00:29:57,181 Ik kan niets bedenken. 380 00:30:01,560 --> 00:30:05,396 Nou heren, jullie race naar de over de hele wereld wordt geannuleerd. 381 00:30:05,563 --> 00:30:09,400 Het leger zal vliegen omdat het leger Ik had het al gevraagd. Maar er is geen ras. 382 00:30:09,567 --> 00:30:12,402 De marine bedankt u positie, senator. 383 00:30:12,569 --> 00:30:17,823 Goed. Als je niet kunt winnen, dan wel Het is beter om een goede verliezer te zijn. 384 00:30:18,532 --> 00:30:21,369 Maar dat weet ik allemaal niet zeker Marinha deelt deze mening. 385 00:30:21,535 --> 00:30:24,372 - Toestemming om te spreken, meneer. - Vooruit. 386 00:30:24,538 --> 00:30:29,376 Het is de opleiding. Ze leren het ons niet verliezers zijn, goed of slecht. 387 00:30:29,542 --> 00:30:33,379 We verliezen het vliegdekschip die we nodig hebben en de vliegtuigen. 388 00:30:33,545 --> 00:30:36,382 Op een dag zullen we verliezen iets groters dan dat. 389 00:30:36,548 --> 00:30:39,385 Als je ze niet allebei kunt ontwikkelen diensten onpartijdig, 390 00:30:39,551 --> 00:30:43,388 of verwaarlozen hun plicht of ze weten niet wat hun plicht is. 391 00:30:43,554 --> 00:30:45,390 Nou, zoon 392 00:30:45,556 --> 00:30:49,393 Er zijn veel dingen die we niet weten. Maar dit zijn er enkele die we kennen. 393 00:30:49,559 --> 00:30:53,397 We hebben een land dat schreeuwt "pacifisme". Ontwapening. 394 00:30:53,563 --> 00:30:56,357 De wereld zal samenleven als één grote, gelukkige familie. 395 00:30:56,524 --> 00:30:59,360 Er zal geen oorlog meer zijn. 396 00:30:59,527 --> 00:31:03,988 Het leger en de marine zal failliet gaan. 397 00:31:04,531 --> 00:31:06,366 Nu, jij 398 00:31:06,533 --> 00:31:09,953 buiten clubs en bars, 399 00:31:10,537 --> 00:31:13,372 misschien zullen ze vechten oorlog in een generatie. 400 00:31:13,539 --> 00:31:19,335 Nou, we moeten vechten deze kiezers elke twee jaar. 401 00:31:20,545 --> 00:31:23,381 Wilt u dat wij dit annuleren? vliegen voor het leger? 402 00:31:23,548 --> 00:31:28,385 Nee. Kunnen we de bommenwerpers die het nodig hebben. 403 00:31:28,552 --> 00:31:31,388 Je wilt gewoon de Lexington Hoe zit het met Saratoga? 404 00:31:31,555 --> 00:31:34,390 - Ja meneer. - Niet alleen een model, zoals Langley. 405 00:31:34,557 --> 00:31:36,392 Goed, 406 00:31:36,559 --> 00:31:41,355 Ze zeiden dat er meer dan één manier is om hetzelfde te bereiken, admiraal. 407 00:31:41,522 --> 00:31:43,356 - Dat is alles, heren. - Ja meneer. 408 00:31:43,523 --> 00:31:45,358 Trouwens, 409 00:31:45,525 --> 00:31:47,360 vertrouwelijk, wie heeft het gevecht gewonnen? 410 00:31:47,527 --> 00:31:51,071 - De marine. - Het leger. 411 00:31:52,531 --> 00:31:56,368 Oh jongen, waar is de damesbadkamer? 412 00:31:56,535 --> 00:32:00,329 - Daarbinnen, mevrouw. - Laten we gaan. 413 00:32:08,545 --> 00:32:10,380 Paarse ogen. Zwembad. 414 00:32:10,547 --> 00:32:12,382 Congresleden. 415 00:32:12,549 --> 00:32:15,384 Wat is dit nieuwe gerucht Verspreidt dit zich? 416 00:32:15,551 --> 00:32:17,386 Internationale race van watervliegtuigen, meneer. 417 00:32:17,553 --> 00:32:21,347 De Verenigde Staten hebben nooit gewonnen, en ook niet de Schneider Cup die ze uitreiken. 418 00:32:21,514 --> 00:32:25,351 - Dat begrijp ik, Wead. - Oké, laten we naar de races gaan. 419 00:32:25,518 --> 00:32:27,353 Wij zullen het publiek aanvallen en wij zullen doorgaan. 420 00:32:27,520 --> 00:32:31,356 Goedkeuren, meneer, en wij zullen het meenemen de Schneiderbeker. 421 00:32:31,523 --> 00:32:36,360 Laten we haar vullen met champagne en Wij zullen het leger het laten inslikken. 422 00:32:36,527 --> 00:32:38,362 Ja, dat zou goed zijn. 423 00:32:38,529 --> 00:32:41,657 Er is alleen één probleem. 424 00:32:42,533 --> 00:32:45,368 Waarom het leger verlaten? onze champagne drinken? 425 00:32:45,535 --> 00:32:48,371 AMERIKAANS TEAM. SLEEP IN SCHNEIDER CUP-RACES 426 00:32:48,538 --> 00:32:53,375 Einde marinepiloten Eerste en tweede 427 00:33:11,517 --> 00:33:14,102 DE WINNAAR 428 00:33:17,522 --> 00:33:20,650 DE TEAMKAPITEIN 429 00:33:21,526 --> 00:33:23,985 EN ANDEREN 430 00:33:24,528 --> 00:33:27,364 Degene met de bril is je vader. 431 00:33:27,531 --> 00:33:28,365 Zie je je vader? Het is wat samen is. .. 432 00:33:28,532 --> 00:33:31,367 - Papa. - Hij? 433 00:33:31,534 --> 00:33:33,369 - Ja - Papa. 434 00:33:33,536 --> 00:33:35,371 - Papa. - Papa. 435 00:33:35,538 --> 00:33:37,373 Je kunt je mond houden. 436 00:33:37,540 --> 00:33:40,458 O, je gaat dood. 437 00:33:49,508 --> 00:33:51,343 Hallo. 438 00:33:51,510 --> 00:33:54,303 Elke dag. 439 00:33:54,512 --> 00:33:56,931 MARINE 440 00:34:01,518 --> 00:34:05,689 SCHNEIDER-KOP MARINE DE WINNAAR 441 00:34:09,525 --> 00:34:14,363 Dit is van de oude Dave, de 1e om over de finish te komen. 442 00:34:14,530 --> 00:34:16,781 Ja. 443 00:34:19,534 --> 00:34:21,369 - Ik drink voor oude Dave. - Ja. 444 00:34:21,536 --> 00:34:25,205 - Kom op, snel. - Snel. 445 00:34:34,505 --> 00:34:36,340 Toespraak, toespraak. 446 00:34:36,507 --> 00:34:39,342 - Geef mij de beker. - Ja, geef maar door. 447 00:34:39,509 --> 00:34:43,346 Dit is een vrolijke beker, binnen en buiten. 448 00:34:43,513 --> 00:34:49,518 En hier is een toost op iedereen die dat heeft gedaan bracht hen terug naar hun plaats. 449 00:34:50,519 --> 00:34:54,356 Jullie zijn een geweldig team, ieder van jullie. 450 00:34:54,523 --> 00:34:58,359 Zelfs Carson, die sliep gedurende de hele race. 451 00:34:58,526 --> 00:35:03,363 Ik weet het, Jughead, je bleef wakker 96 uur voorbereiding van de vliegtuigen. 452 00:35:03,530 --> 00:35:07,326 Maar serieus, ik wil het bedank ieder van jullie, 453 00:35:07,492 --> 00:35:09,328 uit de grond van mijn hart. 454 00:35:09,494 --> 00:35:11,329 Het was een lang en zwaar werk 455 00:35:11,495 --> 00:35:15,333 en degenen die vlogen weten wat die ze aan anderen verschuldigd zijn. 456 00:35:15,499 --> 00:35:20,879 Als de samenwerking er niet was en teamwerk... 457 00:35:39,520 --> 00:35:44,566 WEAD, PRIJSBREUK RECORD WEERSTAND IN EEN VLIEGTUIG 458 00:35:49,487 --> 00:35:51,322 - Wat is een record? - Ik heb het je verteld. 459 00:35:51,489 --> 00:35:54,325 Het is iets dat nooit niemand had het gedaan. 460 00:35:54,492 --> 00:35:59,204 Het zou een record zijn als de Zou papa thuiskomen? 461 00:36:00,497 --> 00:36:04,291 Dat zou een wereldrecord zijn. 462 00:36:33,484 --> 00:36:37,946 - Wij willen niets. - We zijn gebroken. 463 00:37:30,491 --> 00:37:33,327 Wij hebben al een tapijtveger. 464 00:37:33,494 --> 00:37:36,329 - Het is niet betaald. - Het is niet betaald. 465 00:37:36,496 --> 00:37:38,331 Lees jij nooit de krant? 466 00:37:38,498 --> 00:37:41,334 Ik ben je vader. 467 00:37:41,501 --> 00:37:44,336 - Hé, katje, kom hier. - Wat is het? 468 00:37:44,503 --> 00:37:46,338 Onthoud: ga het vragen 469 00:37:46,505 --> 00:37:48,340 Jij bent de man grappig over een bril? 470 00:37:48,507 --> 00:37:50,342 Ja, mijn liefste. 471 00:37:50,509 --> 00:37:53,094 O, papa. 472 00:37:53,470 --> 00:37:57,307 En ik heb een gave voor ieder van jullie. 473 00:37:57,474 --> 00:38:01,310 Er is er een voor jou en één voor jou. 474 00:38:01,477 --> 00:38:05,314 - Waar is je moeder? - Bij de bridgeclub. 475 00:38:05,481 --> 00:38:07,315 Bridgeclub toch? 476 00:38:07,482 --> 00:38:10,318 - O, ze zijn prachtig. - Wie gaat het diner bereiden? 477 00:38:10,485 --> 00:38:13,070 Ik natuurlijk. 478 00:38:15,489 --> 00:38:16,323 Wil je wat? 479 00:38:16,490 --> 00:38:19,326 - Wat is het? - Kip à la King. 480 00:38:19,493 --> 00:38:22,329 - Uit... Uit een blikje. - Natuurlijk. 481 00:38:22,495 --> 00:38:24,330 - Ik heb honger. - Hij wil? 482 00:38:24,497 --> 00:38:27,333 - Natuurlijk. - Ga daar dan zitten. 483 00:38:27,500 --> 00:38:30,085 Ik ging zitten. 484 00:38:31,503 --> 00:38:33,338 Noem ik jou ‘papa’? 485 00:38:33,505 --> 00:38:35,298 - Het is beter voor jou. - Ik ook? 486 00:38:35,465 --> 00:38:38,300 Jij ook, katje. 487 00:38:38,467 --> 00:38:41,303 Kom, even. Laat mij dit pakken. 488 00:38:41,470 --> 00:38:45,390 Ik dien. Laten we gaan. Ga zitten. Ga zitten. 489 00:38:55,482 --> 00:38:56,316 Welterusten. 490 00:38:56,483 --> 00:39:00,320 - Je bent iets vergeten. - Wat? 491 00:39:00,487 --> 00:39:01,320 Ik ga nu slapen. 492 00:39:01,487 --> 00:39:04,323 - Moge de Heer mijn ziel bewaren. - Moge de Heer mijn ziel bewaren. 493 00:39:04,490 --> 00:39:06,325 - Als ik sterf voordat ik wakker word - Als ik sterf voordat ik wakker word 494 00:39:06,492 --> 00:39:08,327 Ik vraag de Heer om mij te nemen. Ik vraag de Heer om mij te nemen. 495 00:39:08,494 --> 00:39:10,328 - Welterusten. - Welterusten. 496 00:39:10,495 --> 00:39:11,329 Goedenavond wat? 497 00:39:11,496 --> 00:39:14,332 - Papa. - Papa. 498 00:39:14,499 --> 00:39:17,084 Welterusten. 499 00:39:20,462 --> 00:39:23,131 Welterusten. 500 00:40:44,452 --> 00:40:46,287 - Hallo. - Hallo. 501 00:40:46,454 --> 00:40:50,290 De matroos is thuis, hij is terug uit de zee en de jager keerde terug van de jacht. 502 00:40:50,457 --> 00:40:54,294 Nou, ze hebben het avondeten klaargemaakt en bracht ze naar bed. 503 00:40:54,461 --> 00:40:56,296 - Hoe was dat? - Geweldig. 504 00:40:56,463 --> 00:41:00,299 Maar ik heb ze gechanteerd. ik Ik heb sieraden meegenomen. 505 00:41:00,466 --> 00:41:05,637 Nou, kom op, doe het meteen. Vraag waar ik was. 506 00:41:06,471 --> 00:41:09,307 O, ik weet waar ik was. Ik was aan het bridgen. 507 00:41:09,474 --> 00:41:11,309 Hij was laat. 508 00:41:11,476 --> 00:41:16,313 De winnaars krijgen een diner en de verliezers blijven spelen. 509 00:41:16,480 --> 00:41:19,316 Ik weet hoe het is. 510 00:41:19,483 --> 00:41:23,277 Ik wilde je bellen en toen Ik had een goed idee... 511 00:41:23,444 --> 00:41:26,280 Ik dacht erover om onaangekondigd te komen. Sterker nog... 512 00:41:26,447 --> 00:41:28,281 Waarom niet? 513 00:41:28,448 --> 00:41:33,328 Rechts. Ik heb erover nagedacht schurk die ik ben geweest 514 00:41:35,454 --> 00:41:38,290 met jou en mijn dochters. 515 00:41:38,457 --> 00:41:40,292 Ik weet het niet. Wanneer ik iets, ik ga naar de bodem. 516 00:41:40,459 --> 00:41:44,796 Wonen, spelen, vliegen, mij overtreffen. 517 00:41:46,464 --> 00:41:48,299 Ik denk dat ik wil dat het zo is. 518 00:41:48,466 --> 00:41:54,304 - Misschien ben jij zelfs zo. - EEN Ster met pailletten. 519 00:41:54,471 --> 00:41:58,307 Naar de hel met martini's allemaal snelheid en verlaat de boot niet. 520 00:41:58,474 --> 00:42:02,311 "Van allemaal één." Neem een ​​drankje. 521 00:42:02,478 --> 00:42:05,272 Luister, Min, ik probeer het zeg je dat ik een idioot was. 522 00:42:05,439 --> 00:42:09,943 Eerste klas, de grootste, slechtste van allemaal. 523 00:42:11,444 --> 00:42:13,279 Ik ook. 524 00:42:13,446 --> 00:42:16,281 Oké, laten we veranderen. 525 00:42:16,448 --> 00:42:19,284 Eerder volwassen dan onze dochters. 526 00:42:19,451 --> 00:42:22,787 We kunnen beter opschieten. 527 00:42:33,463 --> 00:42:37,299 - De telefoon gaat. -O, laat het spelen. 528 00:42:37,466 --> 00:42:40,302 Waarom niet? Waarschijnlijk Het is Washington. 529 00:42:40,469 --> 00:42:42,304 O, ik vergat het. 530 00:42:42,471 --> 00:42:45,265 Je weet dat je in de armen van het nieuwe bent 531 00:42:45,432 --> 00:42:48,268 Luitenant-commandant van Amerikaanse marine? 532 00:42:48,435 --> 00:42:50,270 De ster met Pailletten. 533 00:42:50,437 --> 00:42:52,271 En leider van een team. 534 00:42:52,438 --> 00:42:55,274 Het enige dat ik weet is dat ik meedoe armen van een man genaamd Spig 535 00:42:55,441 --> 00:42:58,277 Ik ben gek op hem. 536 00:42:58,444 --> 00:43:01,279 En als je me nog een keer kust 537 00:43:01,446 --> 00:43:05,908 met een beetje meer enthousiasme? - Natuurlijk. 538 00:43:08,452 --> 00:43:11,288 Mam, weet je met wie je bent? 539 00:43:11,455 --> 00:43:12,289 Nee. 540 00:43:12,456 --> 00:43:14,291 - Met papa. - Met papa. 541 00:43:14,458 --> 00:43:17,835 Ga je gang, geef een hand. 542 00:43:18,461 --> 00:43:20,296 - Plezier. - Plezier. 543 00:43:20,463 --> 00:43:23,840 Waarom ga je niet slapen? 544 00:43:41,439 --> 00:43:43,816 Mama. 545 00:43:48,445 --> 00:43:50,822 Mama. 546 00:43:52,449 --> 00:43:54,825 Mama. 547 00:43:58,454 --> 00:44:00,748 Spik! 548 00:44:03,458 --> 00:44:06,419 Spig, wat...? 549 00:44:12,424 --> 00:44:15,260 Nee. Maak je geen zorgen, Min. 550 00:44:15,427 --> 00:44:19,180 Ik kan niet... Mijn rug. 551 00:44:19,430 --> 00:44:21,265 Ik voel het niet. 552 00:44:21,432 --> 00:44:24,434 Bel het ziekenhuis. 553 00:44:25,435 --> 00:44:28,355 Marine hospitaal. 554 00:44:53,418 --> 00:44:56,254 Bilaterale verlamming veroorzaakt vanwege de aangegeven fractuur 555 00:44:56,420 --> 00:44:58,256 van de vijfde halswervel. 556 00:44:58,422 --> 00:45:01,259 - Dus ik heb mijn nek gebroken? - Ja. 557 00:45:01,425 --> 00:45:05,262 - Hoe ernstig is dit? - Niet goed. 558 00:45:05,428 --> 00:45:06,428 Wat zijn mijn kansen? 559 00:45:06,429 --> 00:45:11,142 Als u onmiddellijk opereert, ongeveer 4-1. 560 00:45:11,433 --> 00:45:12,268 Waar wachten we nog op? 561 00:45:12,434 --> 00:45:15,271 Uw en uw toestemming naaste verwant. 562 00:45:15,437 --> 00:45:19,774 Ik ben mijn familielid dichterbij, laten we gaan. 563 00:45:37,415 --> 00:45:40,668 - Schaar. - Schaar. 564 00:45:46,423 --> 00:45:49,258 - Spons. - Spons. 565 00:45:49,425 --> 00:45:50,259 Arts. 566 00:45:50,426 --> 00:45:52,261 De druk daalt, dokter. 567 00:45:52,428 --> 00:45:55,264 - Adrenaline. - Adrenaline. 568 00:45:55,431 --> 00:45:57,265 Hoi. 569 00:45:57,432 --> 00:45:59,267 - Kun je me horen, Wead? - Ja. 570 00:45:59,434 --> 00:46:00,268 Open je ogen, Spig. 571 00:46:00,435 --> 00:46:03,271 - Zie je iets? - Nee. 572 00:46:03,438 --> 00:46:05,272 - Hij raakte in een neerwaartse spiraal. - Hoi. 573 00:46:05,439 --> 00:46:06,273 Wat is er, meneer Wead? 574 00:46:06,440 --> 00:46:08,275 - Kun je nooit een gevecht winnen? -Carson. 575 00:46:08,442 --> 00:46:10,277 - Ja, Carson. - Proberen in leven te blijven. 576 00:46:10,444 --> 00:46:12,278 - Ja. - Je doet het, dank je. 577 00:46:12,445 --> 00:46:16,199 - Graag gedaan. - Haal hem hier weg. 578 00:46:23,413 --> 00:46:28,042 Mevrouw, neem dit. EEN zal een nieuwe man worden. 579 00:46:28,417 --> 00:46:30,961 Bedankt. 580 00:47:11,413 --> 00:47:13,293 - Wie ben je? - I? De nieuwe verpleegster, mevrouw. 581 00:47:13,415 --> 00:47:16,255 Ik kreeg de opdracht om voor meneer Wead te zorgen. Ik ben blij om met u samen te werken. 582 00:47:16,417 --> 00:47:19,254 Bel gewoon... Hé, je ziet er mooi uit. 583 00:47:19,420 --> 00:47:22,256 - Laten we eens kijken. - Ja, doe het. 584 00:47:22,422 --> 00:47:24,258 -Carson. - Ja, meneer, Carson. 585 00:47:24,424 --> 00:47:26,260 - Sorry. - Waarom? 586 00:47:26,426 --> 00:47:28,262 Waarom? Omdat ik dat ben uw nieuwe verpleegster. 587 00:47:28,428 --> 00:47:31,264 Ik zal je helpen hieruit te komen klein probleem. 588 00:47:31,430 --> 00:47:34,267 - Luister, weet je wat je te wachten staat? - Nee. En jij? 589 00:47:34,433 --> 00:47:37,227 Ja. Gisteravond begreep ik het alles en nu zal ik u informeren. 590 00:47:37,394 --> 00:47:39,229 Nou, ga je gang, laat het me weten. 591 00:47:39,396 --> 00:47:43,233 Rechts. Kijk, dit hier het is een ruggengraat. 592 00:47:43,400 --> 00:47:47,236 Het is hetzelfde als de hoofdkabel elk driefasig circuit. 593 00:47:47,403 --> 00:47:52,241 Toen hij de trap afrolde, beschadigde 85 procent ervan. 594 00:47:52,407 --> 00:47:55,243 - Kan het gewijzigd worden? - Wat? 595 00:47:55,410 --> 00:47:57,245 Kan het worden gewijzigd? 596 00:47:57,412 --> 00:47:59,247 Oh, zullen deze huilbaby's zeggen dat ze niet kunnen 597 00:47:59,414 --> 00:48:01,248 maar ik kan ja zeggen. 598 00:48:01,415 --> 00:48:04,251 Houd er rekening mee dat volgens de handleiding, Kun je de roerkabel niet repareren? 599 00:48:04,418 --> 00:48:05,252 Er blijft nog 15 procent over. 600 00:48:05,419 --> 00:48:07,254 Ja. En dat zal genoeg zijn. 601 00:48:07,421 --> 00:48:10,256 Omdat we deze 15 zullen leren procent, draag de last 602 00:48:10,423 --> 00:48:12,258 naar de circuits onderste feeders. 603 00:48:12,425 --> 00:48:16,261 Deze doktoren hebben nog nooit iemand gezien bedrading van een slechte magneetpaal. 604 00:48:16,428 --> 00:48:19,014 En waarheid. 605 00:48:19,389 --> 00:48:22,225 Dokter, ik heb het gehoord. Hij geef mij waarschijnlijkheden. 606 00:48:22,392 --> 00:48:25,227 - Ik hoorde het. - Maar jij niet. 607 00:48:25,394 --> 00:48:30,232 Wij verliezen nooit de hoop. Wij doen ons best. 608 00:48:30,399 --> 00:48:34,235 - Carson, hoe kun je terugkomen? - Mr. Wead, hij herkende mij. 609 00:48:34,402 --> 00:48:36,237 Moet je hier zijn? 610 00:48:36,404 --> 00:48:39,239 - Wil je het, Spig? - Nee. 611 00:48:39,406 --> 00:48:41,241 Maar ik denk dat ik dat wel zal doen Ik moet me conformeren. 612 00:48:41,408 --> 00:48:44,244 Ik heb uw zaak doorgegeven aan mevrouw. Crumley, Wead. 613 00:48:44,411 --> 00:48:45,245 Een goede vrouw. Eén goede verpleegster. 614 00:48:45,412 --> 00:48:48,247 Als we iets kunnen doen, mevrouw. Crumley, bel. 615 00:48:48,414 --> 00:48:51,751 Ze is juffrouw Crumley. 616 00:49:04,386 --> 00:49:06,221 - Hoe gaat het met hem, Carson? - Wat verwacht je? 617 00:49:06,388 --> 00:49:09,224 Ik kan hem niet dwingen te eten. Slaap niet. Hij heeft niets gegeten. 618 00:49:09,390 --> 00:49:12,230 Ik heb het sinaasappelsap niet aangeraakt. Eén stuk van toast. Soep of zoiets. 619 00:49:12,393 --> 00:49:16,022 Maar hij wil niets aanraken. 620 00:49:24,404 --> 00:49:26,655 Min? 621 00:49:27,406 --> 00:49:30,201 - Hallo. - Hallo. 622 00:49:32,411 --> 00:49:36,247 - De meisjes? - O, het gaat goed met ze. 623 00:49:36,414 --> 00:49:40,085 - Weten ze het? - De grootste ja. 624 00:49:40,417 --> 00:49:43,212 De kleine denkt je ging gewoon weer. 625 00:49:43,379 --> 00:49:47,216 Ah, hij heeft de ketting omgedaan van kralen rond de hals. 626 00:49:47,383 --> 00:49:50,760 - Regent het? - Ja. 627 00:49:51,386 --> 00:49:56,390 Deze artsen zeiden dat konden ze niets doen? 628 00:49:57,391 --> 00:50:01,228 Kijk, Spig, ze hebben niet verloren de hoop. Verlies je niet. 629 00:50:01,395 --> 00:50:05,231 Ah, alles is veranderd, Min. Het zal blijven gebroken en ik zal nooit bewegen. 630 00:50:05,398 --> 00:50:07,233 Dat kun je niet geloven. 631 00:50:07,400 --> 00:50:13,196 Je schreeuwde altijd dat ik bewoog veel, misschien had hij gelijk. 632 00:50:13,405 --> 00:50:16,241 Weet je wat ik nog meer zei en klopte het? 633 00:50:16,408 --> 00:50:20,911 "Naar de hel met martini's, op volle snelheid.” 634 00:50:21,412 --> 00:50:26,833 Nou, dat weet je goed, Min. Volg vanaf nu alleen. 635 00:50:28,376 --> 00:50:32,213 Praat niet zo, Spig. Jij... Het ga je weer goed. 636 00:50:32,380 --> 00:50:34,214 Nee, heb geen medelijden met mij. 637 00:50:34,381 --> 00:50:39,761 Ik heb nooit medelijden met iemand gehad, dus ik wil niets. 638 00:50:40,387 --> 00:50:43,931 Sorry, Spig. Je hebt gelijk. 639 00:50:44,390 --> 00:50:48,227 Heb ook geen medelijden met jezelf. Ga je gang. 640 00:50:48,394 --> 00:50:52,730 Leef. Neem jouw beurt. Ik heb de mijne. 641 00:50:56,401 --> 00:51:01,238 Oké, Spig. Laten we eens kijken. Wat Probeer je het mij te vertellen? 642 00:51:01,405 --> 00:51:04,241 Eindelijk waren we bij het punt om af te ronden, Min. 643 00:51:04,408 --> 00:51:08,578 We waren je kwijt. Het is ons ontgaan. 644 00:51:09,370 --> 00:51:13,540 Wat het ook was en we herinneren het ons allebei 645 00:51:14,374 --> 00:51:18,003 het goede deel, de goede tijden 646 00:51:19,379 --> 00:51:22,214 maar we zullen niet ruïneren 647 00:51:22,381 --> 00:51:24,216 slechte zaken achterlaten en zonder hoop 648 00:51:24,383 --> 00:51:28,344 gewoon omdat niet wij hebben weten te handhaven. 649 00:51:34,392 --> 00:51:39,813 - Ik breng de meisjes naar hem toe. - Nee. Ik kon het niet verdragen. 650 00:51:43,399 --> 00:51:46,235 Vertel je mij wanneer? 651 00:51:46,402 --> 00:51:49,363 Ik zal je vertellen wanneer. 652 00:51:58,371 --> 00:52:01,749 De grootste, ze is net als ik. 653 00:52:03,375 --> 00:52:06,711 Het maakt niets goedkoop. 654 00:52:08,379 --> 00:52:10,215 En het katje 655 00:52:10,381 --> 00:52:14,176 het kleine katje, het is alsof... 656 00:52:14,384 --> 00:52:16,970 Zoals jij. 657 00:52:17,387 --> 00:52:19,223 Houdt heel veel van haar. 658 00:52:19,389 --> 00:52:22,934 Ze is verloren zonder jou. 659 00:52:25,394 --> 00:52:28,105 Tot ziens, Spig. 660 00:52:30,357 --> 00:52:33,026 Tot ziens, Min. 661 00:52:36,363 --> 00:52:38,948 Succes. 662 00:53:06,389 --> 00:53:09,224 - Goedemorgen. - Regent het nog steeds? 663 00:53:09,391 --> 00:53:13,186 Regen in Californië? In aanvulling Bekritiseer bovendien de regen niet. 664 00:53:13,353 --> 00:53:17,189 Regen laat de maïs groeien. De koeien eten de maïs en boem, biefstuk. 665 00:53:17,356 --> 00:53:20,192 Ik ging naar Tijuana en kocht er een beetje van dat panterzweet. 666 00:53:20,359 --> 00:53:23,195 - Geneeskrachtig panterzweet. - Tequila. 667 00:53:23,362 --> 00:53:27,198 Bovendien, als we dat niet hadden gedaan als het regende, zouden we geen zee hebben. 668 00:53:27,365 --> 00:53:30,201 Zonder de zee is er geen marine. Zonder Marine, er is geen pensioen. 669 00:53:30,368 --> 00:53:32,202 Jij en ik zouden dat hebben gedaan werken. 670 00:53:32,369 --> 00:53:34,204 Ben je klaar om aan de slag te gaan? 671 00:53:34,371 --> 00:53:36,206 - Waarom niet? - Rechts. 672 00:53:36,373 --> 00:53:38,208 Nu je hersenen Het is als een generator. 673 00:53:38,375 --> 00:53:43,212 Laten we energie opwekken door te passeren door het scheuren van uw wervelkolom 674 00:53:43,379 --> 00:53:47,215 voor deze circuits feeders die zenuwen worden genoemd. 675 00:53:47,382 --> 00:53:51,219 Laten we beginnen deze linkerpink. 676 00:53:51,386 --> 00:53:52,178 - Voel je dat? - Nee. 677 00:53:52,345 --> 00:53:54,180 Maar goed, dat is het. 678 00:53:54,346 --> 00:53:58,183 Begin nu te zeggen: "Ik ga die vinger bewegen." 679 00:53:58,350 --> 00:54:00,185 Kom op, meneer, zeg het. 680 00:54:00,352 --> 00:54:02,186 Roeren. 681 00:54:02,353 --> 00:54:06,190 - Beweeg, kleine dode stomp. - Nee, zeg het zachtjes. Vriendelijk. 682 00:54:06,357 --> 00:54:09,193 Kom op, zeg het, meneer. "Ik ga Beweeg die vinger", zeg je. 683 00:54:09,360 --> 00:54:12,195 - Ik ga die vinger bewegen. - Oké, zeg het nog eens. 684 00:54:12,362 --> 00:54:15,198 - Ik ga die vinger bewegen. - Heel goed, sterker. 685 00:54:15,365 --> 00:54:17,200 - Ik ga die vinger bewegen. - Zeg het nog eens. 686 00:54:17,367 --> 00:54:20,202 - Ik ga die vinger bewegen. - Blijf het zeggen. 687 00:54:20,369 --> 00:54:23,205 - Ik ga die vinger bewegen. - Kom op, geloof me. 688 00:54:23,372 --> 00:54:26,207 - Ik ga die vinger bewegen. - En nog een keer. 689 00:54:26,374 --> 00:54:29,210 - Ik ga die vinger bewegen. - Nog een keer sterker. 690 00:54:29,377 --> 00:54:31,212 - Ik ga die vinger bewegen. - Oké, genoeg. Rust even uit. 691 00:54:31,379 --> 00:54:33,213 Oké, genoeg. Rust even uit. 692 00:54:33,380 --> 00:54:35,174 - Is er iets gebeurd? - Nog niet. 693 00:54:35,341 --> 00:54:37,176 We hebben olie in deze motor gedaan. 694 00:54:37,343 --> 00:54:40,179 Wees niet ongeduldig, dat hebben we gedaan Lange tijd, meneer Wead. 695 00:54:40,346 --> 00:54:43,181 Laten we naar... Genoeg. Laten we gaan ga hiermee verder. 696 00:54:43,348 --> 00:54:46,184 Begin het nog eens te zeggen, "Ik ga die vinger bewegen." 697 00:54:46,351 --> 00:54:48,186 - Ik ga die vinger bewegen. - Kom op, sterk. 698 00:54:48,352 --> 00:54:51,188 - Ik ga die vinger bewegen. - Heel goed, geloof me. 699 00:54:51,355 --> 00:54:54,191 - Ik ga die vinger bewegen. - Opnieuw. 700 00:54:54,358 --> 00:54:56,192 - Ik ga die vinger bewegen. - Geloven. 701 00:54:56,359 --> 00:54:59,195 - Ik ga die vinger bewegen. - Laten we gaan. Al. 702 00:54:59,362 --> 00:55:02,198 - Ik ga die vinger bewegen. - Gaan. 703 00:55:02,365 --> 00:55:05,200 - Ik ga die vinger bewegen. - Heel sterk, probeer het. 704 00:55:05,367 --> 00:55:07,202 - Ik ga die vinger bewegen. - Kom op, meneer Wead. 705 00:55:07,369 --> 00:55:10,205 - Ik ga die vinger bewegen. - En dat. Het is klaar. 706 00:55:10,372 --> 00:55:12,206 - Ik ga die vinger bewegen. - En dat. Doorgaan. 707 00:55:12,373 --> 00:55:15,167 - Ik ga die vinger bewegen. - Opnieuw. 708 00:55:15,334 --> 00:55:19,629 - Ik ga die vinger bewegen. - Nog een keer. 709 00:55:23,341 --> 00:55:27,010 Zoek de naam van deze man. 710 00:55:27,344 --> 00:55:29,179 Wacht tot je ziet wat ik heb. 711 00:55:29,346 --> 00:55:33,183 Ik kwam deze plek vervloeken omdat niet eerder over nagedacht. 712 00:55:33,350 --> 00:55:36,185 Wacht tot u dit ziet, meneer Wead. Wij hebben dit onder controle. 713 00:55:36,352 --> 00:55:39,188 Vertel me eens, wat zie je daar? 714 00:55:39,355 --> 00:55:43,191 - Dolores, kamer 8... - Nee, nee, nee. Hier beneden, hier beneden. 715 00:55:43,358 --> 00:55:45,193 - Zie je dit? - Ja. 716 00:55:45,360 --> 00:55:47,195 Oké, kijk hier eens naar. Zie de pink? 717 00:55:47,362 --> 00:55:49,197 - Ja. - Oké, houd je ogen daar gericht. 718 00:55:49,364 --> 00:55:52,199 Nu beginnen we. Laten we gaan, zoals gewoonlijk. 719 00:55:52,366 --> 00:55:55,202 Ik ga deze vinger bewegen. Vooraan. 720 00:55:55,369 --> 00:55:58,162 - Ik ga die vinger bewegen. - Dat. Inspraak. 721 00:55:58,329 --> 00:56:01,165 - Ik ga die vinger bewegen. - Kom op, zeg het serieus. 722 00:56:01,332 --> 00:56:04,168 - Ik ga die vinger bewegen. - Dat is het, nu. 723 00:56:04,335 --> 00:56:07,170 - Ik ga die vinger bewegen. - Gaan. 724 00:56:07,337 --> 00:56:10,173 - Ik ga die vinger bewegen. - Dat. 725 00:56:10,340 --> 00:56:13,175 - Ik ga die vinger bewegen. - Dat. 726 00:56:13,342 --> 00:56:16,178 - Ik ga die vinger bewegen. - Dat. 727 00:56:16,345 --> 00:56:18,180 - Ik ga die vinger bewegen. - Nog een koor. 728 00:56:18,347 --> 00:56:21,182 - Ik ga die vinger bewegen, vriend. - Kom op, meneer Wead. 729 00:56:21,349 --> 00:56:24,185 - Ik ga die vinger bewegen. - Dat. 730 00:56:24,352 --> 00:56:27,188 - Ik ga die vinger bewegen, vriend. - Gaan. 731 00:56:27,355 --> 00:56:29,189 - Ik ga die vinger bewegen. - Kom op, met een beetje ritme. 732 00:56:29,356 --> 00:56:32,192 - Ik ga die vinger bewegen, jongen - Ga. Laten we gaan. 733 00:56:32,359 --> 00:56:35,195 - Ik ga die vinger bewegen. - Het is klaar. 734 00:56:35,362 --> 00:56:37,203 - Ik ga die vinger bewegen, vriend. - Laten we het horen. 735 00:56:37,363 --> 00:56:40,158 - Ik ga die vinger bewegen. - O, je moet het doen. 736 00:56:40,324 --> 00:56:43,161 - Ik ga die vinger bewegen, jongen - Ik ga die vinger bewegen. 737 00:56:43,327 --> 00:56:45,168 Alle kinderen van God hebben vingers. Roer dus. 738 00:56:45,328 --> 00:56:47,169 Alle kinderen van God hebben vingers. Roer dus. 739 00:56:47,330 --> 00:56:49,171 Alle kinderen van God hebben vingers. Roer dus. 740 00:56:49,332 --> 00:56:52,168 Alle kinderen van God hebben vingers. Dus... 741 00:56:52,334 --> 00:56:55,171 - Ik zal... - De dokter is hier, meneer. 742 00:56:55,337 --> 00:56:57,173 Ga zo door, hè? 743 00:56:57,339 --> 00:56:59,174 Johnny. 744 00:56:59,340 --> 00:57:01,176 Weet je, ik zou kunnen overdrijven met deze oefeningen. 745 00:57:01,342 --> 00:57:04,179 Bedoel je dat je mij zou kunnen vermoorden? 746 00:57:04,345 --> 00:57:07,181 Nee, ik denk gewoon dat ik het kan ga door met werken. 747 00:57:07,347 --> 00:57:10,184 Nou, het maakt mij niet zoveel meer uit in welke richting dan ook. 748 00:57:10,350 --> 00:57:14,979 Maar een van de twee zal dat wel doen render, ik of de vinger. 749 00:57:16,355 --> 00:57:18,191 Misschien heb je gelijk. 750 00:57:18,357 --> 00:57:22,153 Je slaapt beter, beter eten. 751 00:57:22,320 --> 00:57:24,155 -Carson. - Ja meneer. 752 00:57:24,322 --> 00:57:27,158 Dit is in strijd met de regels, maar ik denk dat het goed zou zijn. 753 00:57:27,325 --> 00:57:29,161 - Alcohol, meneer? - O, nee, nee. Whisky. 754 00:57:29,328 --> 00:57:32,164 - Ben je alcoholist? - Nee, nee, een klein beetje. . . Een paar druppels. 755 00:57:32,331 --> 00:57:35,167 O nee, dat zou ik niet doen. Nou ja, misschien maar een paar druppels. 756 00:57:35,334 --> 00:57:38,170 In een beetje sinaasappelsap. Dat is het niet verslavend? Oké meneer, geloof me. 757 00:57:38,337 --> 00:57:41,173 - Bewaar het goed. - Ja meneer. 758 00:57:41,340 --> 00:57:45,260 Tot ziens, Spig. ga zo door. 759 00:57:48,348 --> 00:57:49,182 - Hoe gaat het met uw patiënt? - Nog steeds in leven. 760 00:57:49,349 --> 00:57:51,935 Ik zal hem zien. 761 00:57:54,354 --> 00:57:57,190 Oké, zeg het luid. Ik ga deze vinger bewegen. 762 00:57:57,357 --> 00:58:00,193 - Ik ga die vinger bewegen. - De dokter, meneer. 763 00:58:00,360 --> 00:58:03,154 - En juffrouw Crumley. - Goedenavond, Wead. 764 00:58:03,321 --> 00:58:04,155 Goedenavond, dokter. 765 00:58:04,322 --> 00:58:07,159 Nou, ga het repareren. 766 00:58:07,326 --> 00:58:09,161 Het was mijn idee, meneer. 767 00:58:09,328 --> 00:58:11,163 "Dolores." 768 00:58:11,330 --> 00:58:13,165 Sterker nog, ik was aan het praten met de commandant 769 00:58:13,332 --> 00:58:15,167 uit de tijdelijke dienst van Carson. 770 00:58:15,334 --> 00:58:17,169 Nou, wat zei je? 771 00:58:17,336 --> 00:58:21,173 Wat hen betreft, Ze hopen dat hij nooit meer terugkomt. 772 00:58:21,340 --> 00:58:24,176 - Sorry, mevrouw Crumley. - Ja, dokter. 773 00:58:24,343 --> 00:58:27,764 -Carson. - Ja meneer. 774 00:58:34,354 --> 00:58:37,190 Dit gaat tegen alles in medische ethiek, Carson 775 00:58:37,357 --> 00:58:41,194 maar de kleine gevolgen alcohol verzwakkend 776 00:58:41,361 --> 00:58:44,155 worden ruimschoots gecompenseerd door fysieke stimulatie 777 00:58:44,322 --> 00:58:47,159 en het duidelijke voordeel psychologisch veroorzaakt. 778 00:58:47,326 --> 00:58:49,161 Ik dacht aan Hetzelfde, meneer. 779 00:58:49,328 --> 00:58:52,164 Met andere woorden: een goede dosis sterke drank kan geen kwaad. 780 00:58:52,331 --> 00:58:54,166 Ik wil dat je daar iets van geeft. 781 00:58:54,333 --> 00:58:55,167 - Alles, meneer? - Nee nee. 782 00:58:55,334 --> 00:58:58,170 Geef een theelepel een beetje water of sinaasappelsap? 783 00:58:58,337 --> 00:59:00,178 - Van frisdrank. - Frisdrank, prima, meneer. 784 00:59:00,339 --> 00:59:03,179 Als het meneer Wead geen kwaad doet, zou het wel kunnen Volgende week nog een fles? 785 00:59:03,342 --> 00:59:05,177 - Laten we eens kijken. - Rechts. 786 00:59:05,344 --> 00:59:10,517 - Maar houd het goed bewaakt. - Geloof me, meneer. 787 00:59:18,358 --> 00:59:20,193 Ik maak betere drank dan deze in een badkuip. 788 00:59:20,360 --> 00:59:23,363 Oké, laten we gaan. 789 00:59:25,366 --> 00:59:26,159 Ik ga deze vinger bewegen. Laten we gaan. 790 00:59:26,326 --> 00:59:28,161 - Ik ga die vinger bewegen. - En dat. 791 00:59:28,328 --> 00:59:32,123 - Ik ga die vinger bewegen. - Roeren. 792 00:59:33,333 --> 00:59:37,795 Ik ga deze vinger bewegen. Ik ga deze vinger bewegen. 793 00:59:38,338 --> 00:59:41,174 Ik ga deze vinger bewegen. 794 00:59:41,341 --> 00:59:45,804 Ik ga deze vinger bewegen. Ik ga deze vinger bewegen. 795 00:59:46,347 --> 00:59:49,183 Ik ga deze vinger bewegen. 796 00:59:49,350 --> 00:59:53,812 Ik ga deze vinger bewegen. Ik ga deze vinger bewegen. 797 00:59:54,355 --> 00:59:58,567 Ik ga deze vinger bewegen. Ik moet verhuizen. 798 00:59:59,360 --> 01:00:01,195 Ik ga deze vinger bewegen. 799 01:00:01,362 --> 01:00:05,575 Ik ga deze vinger bewegen. Ik moet verhuizen. 800 01:00:06,368 --> 01:00:10,830 Ik ga deze vinger bewegen. Ik ga deze vinger bewegen. 801 01:00:11,331 --> 01:00:14,167 Ik ga deze vinger bewegen. 802 01:00:14,334 --> 01:00:17,170 Ik ga deze vinger bewegen. 803 01:00:17,337 --> 01:00:21,925 Ik moet die vinger bewegen. Ik moet verhuizen. 804 01:00:22,342 --> 01:00:27,515 Ik moet die vinger bewegen. Ik moet die vinger bewegen. 805 01:00:28,349 --> 01:00:30,184 Ik moet die vinger bewegen. 806 01:00:30,351 --> 01:00:32,186 Ik zal verhuizen. 807 01:00:32,353 --> 01:00:35,314 Ik moet verhuizen. 808 01:00:36,357 --> 01:00:39,568 - Meer? - Alsjeblieft. 809 01:00:42,363 --> 01:00:46,034 Geniet nu van de frisse lucht. 810 01:01:11,352 --> 01:01:14,689 - Je vrouw. - Rechts. 811 01:01:15,356 --> 01:01:19,193 Goedemorgen. Nou, kijk. Hoe vredig. 812 01:01:19,360 --> 01:01:22,197 Het enige wat u hoeft te doen is gaan liggen en zie de kinderen in het park. 813 01:01:22,364 --> 01:01:25,200 - De prachtige boten in de baai. - De Wat doen mannen met benen? 814 01:01:25,367 --> 01:01:27,202 O, ik probeer het te leren gebruik je hoofd. 815 01:01:27,369 --> 01:01:31,165 Miljonairs keren terug uit Florida en de loafers kwamen uit het biljart. 816 01:01:31,331 --> 01:01:34,168 - Wat lees je? Vrouwen, moord? - Liefde. 817 01:01:34,334 --> 01:01:36,170 - WHO? - Vreselijk. 818 01:01:36,336 --> 01:01:39,173 Schrijf alsof je gebruikt hebt mijn duim als een potlood. 819 01:01:39,339 --> 01:01:41,259 Vind ze allemaal niet leuk boeken die ik meeneem, toch? 820 01:01:41,341 --> 01:01:43,178 Zelfs niet wat Ik heb het van de kapelaan gestolen. 821 01:01:43,344 --> 01:01:45,180 Eén van de dingen die ze in Boston hebben verboden? 822 01:01:45,346 --> 01:01:48,183 Als je mijn schrijven niet leuk vindt, Waarom schrijf je niet? 823 01:01:48,349 --> 01:01:51,186 - Het is geen slecht idee. - Geen foto's. 824 01:01:51,352 --> 01:01:55,190 Voor zover ik weet, schrijf je Het is alsof je leugens vertelt 825 01:01:55,356 --> 01:01:57,192 plaats ze gewoon op elegant papier. 826 01:01:57,358 --> 01:02:00,195 Jij bent praktisch de leugenaar grootste ter wereld die ik ken 827 01:02:00,361 --> 01:02:03,199 Dus waarom probeer je het niet? 828 01:02:03,365 --> 01:02:05,201 - Acht maanden. - O, hou op met klagen. 829 01:02:05,367 --> 01:02:08,204 Acht maanden voelen als acht jaar. 830 01:02:08,370 --> 01:02:12,166 Waarom klaag je? Jouw kansen omdat ze hier niet waren, waren ze 4-1. 831 01:02:12,333 --> 01:02:15,169 Je kansen om het niet te kunnen weer roken waren 100-1 832 01:02:15,336 --> 01:02:18,172 en net als 500-1 is de kans van niet gesteund worden als een sultan. 833 01:02:18,339 --> 01:02:22,177 En de kans daarop is een miljoen op één niet in staat zijn uw cheque te ondertekenen. 834 01:02:22,344 --> 01:02:27,182 Dat, na het geld voor jouw vrouw en dochters, het was 94 dollar. 835 01:02:27,349 --> 01:02:30,185 Ik gaf ze elk 10 dollar account, waardoor we 14 mango's overhielden. 836 01:02:30,352 --> 01:02:33,438 Hier is het, teken. 837 01:02:36,358 --> 01:02:38,278 - Ik ben geruïneerd. - Geruïneerd? Het is kapot. 838 01:02:38,360 --> 01:02:40,738 Tussen. 839 01:02:42,365 --> 01:02:44,200 Nou, hallo, Alice. Of is het Agatha? 840 01:02:44,367 --> 01:02:48,746 Of is het Dolores? Nee, nee Het zou Dolores kunnen zijn. 841 01:02:55,336 --> 01:02:58,172 Hé, dat is niet slecht. 842 01:02:58,339 --> 01:03:00,175 Het is de beste tot nu toe. 843 01:03:00,342 --> 01:03:03,178 De beste tot nu toe. Nou ja, om te werken. 844 01:03:03,345 --> 01:03:06,181 - Rechts. - Wie heeft de bloemen gestuurd? 845 01:03:06,348 --> 01:03:09,184 - Wie heeft wat gestuurd? - Die rode rozen. 846 01:03:09,351 --> 01:03:12,187 Kijk niet naar mij. Meestal niet stuur bloemen naar mannen. 847 01:03:12,354 --> 01:03:16,191 Laat me weten wanneer je hem kunt zien. OK? O Wat we moeten doen is ons concentreren. 848 01:03:16,358 --> 01:03:18,238 - Kwamen ze met een kaart? - Nee, ik had geen kaart. 849 01:03:18,360 --> 01:03:20,196 Oké, nu, als je denkt... 850 01:03:20,363 --> 01:03:24,200 - Weet je zeker dat er geen kaart was? - Ik zei dat ik geen kaart had. 851 01:03:24,367 --> 01:03:26,202 Gebruik je hersenen als een generator toch? 852 01:03:26,369 --> 01:03:30,206 We duwen die energie naar beneden, naar deze voedingszenuwen. 853 01:03:30,373 --> 01:03:33,209 Nou... Hier. OK? Heeft u een idee? 854 01:03:33,376 --> 01:03:34,336 Oké, nu concentreren. 855 01:03:34,377 --> 01:03:38,047 Met andere woorden, dat is het idee... 856 01:03:38,339 --> 01:03:41,177 - Het bewoog. - Wat? 857 01:03:41,343 --> 01:03:43,179 Sen... Meneer Wead, ik. . . ik zag... 858 01:03:43,345 --> 01:03:45,181 De voet. Doe het opnieuw. 859 01:03:45,347 --> 01:03:48,184 - Wat? - Het bewoog... Het bewoog. . . Als... Verpleegster. 860 01:03:48,350 --> 01:03:51,478 Arts. Iemand... 861 01:03:52,354 --> 01:03:56,442 Het bewoog. U bewoog uw vinger, mevrouw. Kruimel. 862 01:04:11,374 --> 01:04:15,212 Waarom is het altijd de echtgenoot dat ze binnenkwam met een pistool? 863 01:04:15,378 --> 01:04:18,174 De man vertrekt met de die van jou ooit? 864 01:04:18,341 --> 01:04:22,428 Ik zou vermoord zijn lang geleden. 865 01:04:23,346 --> 01:04:25,346 - Het is laat. - Hier. Je bent net van het schip gekomen. 866 01:04:25,348 --> 01:04:27,183 Vermomd. 867 01:04:27,350 --> 01:04:31,187 Hallo, meneer Wead. Wauw, het ziet er geweldig uit. Geweldig. 868 01:04:31,354 --> 01:04:34,190 - Bedankt. - Op bed zitten en zo. 869 01:04:34,357 --> 01:04:39,905 Schrijf je deze verhalen nog steeds? Arabische sjeiks, dood? 870 01:05:22,366 --> 01:05:24,201 Nu geloof ik in wonderen. 871 01:05:24,368 --> 01:05:28,205 Dat is alles wat er gebeurt. Behalve dat. 872 01:05:28,372 --> 01:05:30,207 Wat is dit, Spig? 873 01:05:30,374 --> 01:05:34,211 Twintig bij 20: 20 verhalen, 20 weigeringen. 874 01:05:34,378 --> 01:05:37,215 Ik haal .000. 875 01:05:37,382 --> 01:05:40,218 Maar je probeert het. 876 01:05:40,385 --> 01:05:44,180 Laten we rechtdoor gaan, dokter. Wil je mij met pensioen laten gaan? 877 01:05:44,347 --> 01:05:46,182 Ik denk het wel. 878 01:05:46,349 --> 01:05:49,185 Maar we hebben goed nieuws, Spig. 879 01:05:49,352 --> 01:05:52,188 Goed nieuws. 880 01:05:57,361 --> 01:06:01,866 Hier is het, meneer. Wielen in plaats van benen. 881 01:06:05,369 --> 01:06:09,206 - Dokter, toestemming alstublieft. - Mevrouw Crumley heeft een wens gedaan 882 01:06:09,373 --> 01:06:12,209 wat strikt tegen is Marine regelgeving. 883 01:06:12,376 --> 01:06:17,215 - Maar als mijn collega het ermee eens is... - Natuurlijk, dokter. 884 01:06:17,382 --> 01:06:19,217 - Toestemming verleend. - Dank u, dokter. 885 01:06:19,384 --> 01:06:23,180 Dit is graanwijn mijn tante deed dit in Wisconsin. 886 01:06:23,347 --> 01:06:26,183 Speciaal voor deze gelegenheid. 887 01:06:26,350 --> 01:06:30,395 Mevrouw Crumley, dank u. Bedankt. 888 01:07:03,389 --> 01:07:05,182 Wind 889 01:07:05,349 --> 01:07:07,184 hemel 890 01:07:07,351 --> 01:07:09,186 en zee 891 01:07:09,353 --> 01:07:12,189 En graanwijn. 892 01:07:12,356 --> 01:07:14,192 Simpele dingen, hè, Jughead? 893 01:07:14,359 --> 01:07:16,194 Puur poëzie. 894 01:07:16,361 --> 01:07:19,197 Nu, meneer Wead, zoek en sluit je ogen. 895 01:07:19,364 --> 01:07:23,118 - Waarom? - Omdat ik het zei. 896 01:07:23,368 --> 01:07:25,662 Kijk. 897 01:07:28,373 --> 01:07:31,042 De Saratoga. 898 01:07:31,376 --> 01:07:36,215 - Het eerste echte vliegdekschip. - Ja. Prachtig, nietwaar? 899 01:07:36,382 --> 01:07:38,843 Het is prachtig. 900 01:08:01,366 --> 01:08:03,201 Wie staat bovenaan? 901 01:08:03,368 --> 01:08:06,204 Meneer Prijs. Dit is jouw team. 902 01:08:06,371 --> 01:08:10,000 Ze gingen naar buiten om manoeuvres uit te voeren. 903 01:08:10,375 --> 01:08:13,212 - Breng me terug naar binnen. - Wat? 904 01:08:13,379 --> 01:08:17,049 Breng mij terug naar binnen. 905 01:08:18,384 --> 01:08:20,219 Zoals u wenst, meneer Wead. 906 01:08:20,386 --> 01:08:23,222 Geef mij dat bandje. Nou bedankt. 907 01:08:23,389 --> 01:08:26,517 Oké, Arizona, laten we gaan. 908 01:08:27,393 --> 01:08:29,187 Daar. Stop. Daar. 909 01:08:29,353 --> 01:08:31,190 - Oké, meneer. - Daar gaan we. 910 01:08:31,356 --> 01:08:35,194 Houd dat vast. Heel Nou meneer, hierboven. Eén 911 01:08:35,360 --> 01:08:38,197 Oké, Pincus, doe het. En dat. 912 01:08:38,363 --> 01:08:40,199 En dat. En dat. Met Rustig maar, meneer. 913 01:08:40,365 --> 01:08:42,201 - Oké? - Rechts. 914 01:08:42,367 --> 01:08:46,205 Oké, hier is het cijfer van gisteren. Laten we het vandaag overwinnen. 915 01:08:46,371 --> 01:08:47,206 Het gaat goed met hem. 916 01:08:47,372 --> 01:08:50,209 Kom op, til ze op. Omlaag. En dat. Eén 917 01:08:50,376 --> 01:08:52,212 Laten we de andere proberen. 918 01:08:52,378 --> 01:08:55,215 - O, meneer Wead. - En dat. Probeer de andere. 919 01:08:55,381 --> 01:08:57,217 Leun op hen. Nee Ik zie je met krukken. 920 01:08:57,383 --> 01:08:59,219 - Kom op, probeer het. - Leun erop, meneer. 921 01:08:59,385 --> 01:09:02,222 Kom op, til ze op. Pon. . . Houd je mond, Pincus. 922 01:09:02,388 --> 01:09:04,224 Breng ze omhoog en omlaag. Luister, meneer Wead. 923 01:09:04,390 --> 01:09:06,226 - En dat. - En dat. Nog één. 924 01:09:06,392 --> 01:09:08,228 - Ik kan niet... - Kom op, natuurlijk kan dat 925 01:09:08,394 --> 01:09:10,189 Er ontbreekt niets. Gisteren Het is ons gelukt, laten we gaan. 926 01:09:10,356 --> 01:09:13,192 - Het gaat heel goed met hem. - Til ze op, zet ze neer. 927 01:09:13,359 --> 01:09:16,195 Laten we gaan. En dat. Maak een back-up, meneer. Weed. 928 01:09:16,362 --> 01:09:18,282 En dat. Laat je niet misleiden door deze krukken, zeg ik. 929 01:09:18,364 --> 01:09:20,199 - Het was geweldig. - En dat. 930 01:09:20,366 --> 01:09:24,203 Verhoog het, laat het zakken. Dat is alles. Verhoog het, laat het zakken. 931 01:09:24,370 --> 01:09:26,205 Zeg het maar tegen jezelf. Breng het omhoog en omlaag. 932 01:09:26,372 --> 01:09:29,208 Sta op... Dat is alles. En nog één. 933 01:09:29,376 --> 01:09:31,211 Stop daar. Geef mij er nog een stukje plakband. 934 01:09:31,378 --> 01:09:34,214 Dat was het cijfer van gisteren. Laten we vandaag hierheen gaan. 935 01:09:34,381 --> 01:09:37,217 - Nee, ik denk... - Het gaat je lukken. Laten we gaan. 936 01:09:37,384 --> 01:09:39,219 - Kom op, meneer Wead. - Laten we gaan. 937 01:09:39,386 --> 01:09:42,222 Kom op, omhoog, omlaag. Laten we gaan. 938 01:09:42,389 --> 01:09:44,224 - Nog een paar stappen. - Til haar op. 939 01:09:44,391 --> 01:09:47,227 Laten we er nog één proberen. Nog één, meneer. Nog één, nog maar één. 940 01:09:47,394 --> 01:09:50,064 Nog maar één. 941 01:09:50,398 --> 01:09:54,318 Het bereikte. Het bereikte. Het bereikte. 942 01:09:59,365 --> 01:10:01,951 Het bereikte. 943 01:10:08,375 --> 01:10:10,210 Tussen. 944 01:10:10,377 --> 01:10:12,212 - Hallo, Spig. - Hallo, John Dale. 945 01:10:12,379 --> 01:10:14,379 - Hoe gaat het, jongen? - De matroos keert terug naar huis. 946 01:10:14,381 --> 01:10:17,217 Het ziet er goed uit. Het lijkt zo sterk als een muilezel. 947 01:10:17,384 --> 01:10:20,220 Bedankt. Ik loop... . Of leren lopen. 948 01:10:20,387 --> 01:10:22,222 Ja? Hé, ik heb bloemen meegenomen. 949 01:10:22,389 --> 01:10:24,224 - Rode rozen? - Nou, ik... 950 01:10:24,391 --> 01:10:27,227 - Natuurlijk. Rode rozen. - Heb je het naar mij gebracht? 951 01:10:27,394 --> 01:10:29,230 Ja. 952 01:10:29,397 --> 01:10:31,232 - Bedankt. - Graag gedaan. 953 01:10:31,399 --> 01:10:36,321 Hé, wat is dit? Eindelijk gekregen. Gefeliciteerd. 954 01:10:37,363 --> 01:10:40,199 Wij moeten het vieren dit en hen te dopen. 955 01:10:40,366 --> 01:10:43,202 Ik wacht liever tot betaal voor hen. 956 01:10:43,369 --> 01:10:45,204 Hé, Spig, heb je buiten gezien? 957 01:10:45,371 --> 01:10:48,042 Ja, ik zag het. 958 01:10:48,375 --> 01:10:50,210 Het is prachtig, nietwaar? 959 01:10:50,377 --> 01:10:52,212 Natuurlijk is dat zo. 960 01:10:52,379 --> 01:10:56,216 Travis wilde dat je zei: Spig, dat Jij hebt ons geholpen deze boot te krijgen. 961 01:10:56,383 --> 01:11:00,220 Kunnen jullie ons weer helpen? We hebben er nog een dozijn nodig. 962 01:11:00,387 --> 01:11:02,222 Wat wil je dat ik doe, weer trucjes doen? 963 01:11:02,389 --> 01:11:06,226 Nee. Maar gisteren was het zover een Hollywood-man 964 01:11:06,393 --> 01:11:08,229 om een film vragen op een vliegdekschip. 965 01:11:08,396 --> 01:11:12,233 Hij vroeg de oude man en de De oude man gooide het naar mij. 966 01:11:12,400 --> 01:11:14,235 Ik was aan het kijken voor degenen die spelen 967 01:11:14,402 --> 01:11:19,199 toen ik me herinnerde dat je iets zei over het verkrijgen van het publiek aan onze kant. 968 01:11:19,366 --> 01:11:23,203 Laat het ons helpen met wat Zij hebben het geld in het Congres. 969 01:11:23,370 --> 01:11:27,208 Ik dacht dat veel mensen het zouden zien een goede film over vliegdekschepen, 970 01:11:27,375 --> 01:11:32,213 dus ik gooide hem er een paar botten en wil met je praten. 971 01:11:32,380 --> 01:11:35,216 - Ik schrijf over vliegdekschepen? - Waarom niet? 972 01:11:35,383 --> 01:11:39,220 - Hoe weet je dat ik schrijf? - Nou, hij weet dat hij het niet kan. 973 01:11:39,387 --> 01:11:43,224 Nou, ik ben een schrijver geen lezers. 974 01:11:43,391 --> 01:11:47,437 Dat was het niet precies wat ik zei. 975 01:11:51,400 --> 01:11:53,235 Hé, het is oké. 976 01:11:53,402 --> 01:11:55,237 Neem je pet en kruis je vingers. 977 01:11:55,404 --> 01:11:57,324 - Nog steeds... Hallo, meneer Price. - Hallo, Jughead. 978 01:11:57,364 --> 01:12:00,200 Gefeliciteerd. Hebben ze je oom herkozen? 979 01:12:00,367 --> 01:12:02,202 - De post. - Alsjeblieft. 980 01:12:02,369 --> 01:12:04,204 "De heer Frank Wead Jr." Het is een rekening. "Meneer..." Een rekening. 981 01:12:04,371 --> 01:12:06,207 -Milford Austin Carson. - Nee, dat is het niet. 982 01:12:06,374 --> 01:12:09,585 "De heer Frank Wead Jr." 983 01:12:10,378 --> 01:12:13,214 Wat is het? Nog een weigering? 984 01:12:13,381 --> 01:12:16,217 - U heeft een andere mening, meneer. - Deze keer kwam het verhaal niet terug. 985 01:12:16,384 --> 01:12:18,219 - Open het. - Open het. 986 01:12:18,386 --> 01:12:20,972 Je opent het. 987 01:12:23,391 --> 01:12:26,228 - "Betaal de naam Frank Wead..." - "Frank Wead Jr., honderd dollar." 988 01:12:26,395 --> 01:12:29,231 Ik zei dat als ik mijn man verliet naar buiten komen met een pistool zou geluk hebben. 989 01:12:29,398 --> 01:12:31,233 Honderd dollar. Wij zijn rijk. 990 01:12:31,400 --> 01:12:32,234 Ik wil u feliciteren, meneer. 991 01:12:32,401 --> 01:12:35,237 - Ik ook. Gefeliciteerd. - Dit verdient een feestje. 992 01:12:35,404 --> 01:12:37,239 - Wat dacht je van een drankje? - Ik kon daar geen deel van uitmaken. 993 01:12:37,406 --> 01:12:41,201 - Ik geloof dat, gezien de omstandigheden... - Gezien de omstandigheden. 994 01:12:41,368 --> 01:12:43,203 Ik wil ze graag plaatsen in een vaas, meneer? 995 01:12:43,370 --> 01:12:46,916 Nee. Laat ze hier maar liggen. 996 01:12:51,379 --> 01:12:53,214 Voor het eerste verhaal. 997 01:12:53,381 --> 01:12:55,216 Per gallon van meneer Price. 998 01:12:55,383 --> 01:12:57,218 En voor de rode rozen. 999 01:12:57,385 --> 01:13:00,221 Hij is een heel goede leugenaar, Hé, Johnny? 1000 01:13:00,388 --> 01:13:03,934 En door drie geweldige mannen. 1001 01:13:12,401 --> 01:13:14,236 Ik ben commandant Wead. Ik geloof dat de heer... 1002 01:13:14,403 --> 01:13:18,199 Het spijt me, maar meneer Dodge... 1003 01:13:21,368 --> 01:13:24,206 Ik denk dat het op je wacht, Commandant Wead. 1004 01:13:24,372 --> 01:13:26,917 Bedankt. 1005 01:13:37,385 --> 01:13:41,223 - Commandant Wead is er. - Verdomme, Stonewall. 1006 01:13:41,389 --> 01:13:43,226 Ik zei dat ik dat was op een conferentie. 1007 01:13:43,392 --> 01:13:48,105 Het zou niet moeten storen onder geen beding... 1008 01:13:53,402 --> 01:13:55,780 Kom binnen. 1009 01:13:59,408 --> 01:14:02,204 Nou... Vooruit. Verder, Ik vind het leuk om je te zien. 1010 01:14:02,371 --> 01:14:03,205 Bedankt. 1011 01:14:03,372 --> 01:14:06,208 Kom en ga zitten. Maak het je gemakkelijk. 1012 01:14:06,375 --> 01:14:08,210 Wees voorzichtig met die bank. 1013 01:14:08,377 --> 01:14:13,423 Het heeft een verborgen bron het verbaast ons soms. 1014 01:14:22,392 --> 01:14:25,770 Wees voorzichtig met die deur. 1015 01:14:27,397 --> 01:14:28,231 Het ziet er bekend uit. 1016 01:14:28,398 --> 01:14:32,235 Nou, commandant, in deze middag denk ik... 1017 01:14:32,402 --> 01:14:35,238 dat een beetje drinken veel doet. Goed voor het hart, weet je? 1018 01:14:35,405 --> 01:14:38,241 - Hier is het. - Ik heb ook excuses gemaakt 1019 01:14:38,408 --> 01:14:41,245 als je 's middags drinkt. 1020 01:14:41,412 --> 01:14:45,207 Grappig, wij verzinnen altijd goede excuses voor ons. 1021 01:14:45,374 --> 01:14:46,208 Ja, inderdaad. 1022 01:14:46,375 --> 01:14:49,211 Ja, dat is een feit. Hoe gaat het, commandant? 1023 01:14:49,378 --> 01:14:51,755 Gezondheid. 1024 01:14:52,381 --> 01:14:54,222 Commandant van een machine draagbaar schrijfblok. 1025 01:14:54,383 --> 01:14:59,221 - Erger dan een slagschip. - Dat besefte ik. 1026 01:14:59,388 --> 01:15:02,225 Nou, ik weet dat er niet veel was schrijfervaring. 1027 01:15:02,392 --> 01:15:05,228 En geen enkele in de bioscoop. Maar Ik heb van je gehoord. 1028 01:15:05,395 --> 01:15:09,232 Het lijkt alsof jij alles was nodig voor iets over de marine. 1029 01:15:09,399 --> 01:15:13,236 Ik wil geen verhaal alleen op boten en vliegtuigen, 1030 01:15:13,403 --> 01:15:16,239 Ik wil er een over de officieren... - En de mannen die ze runnen. 1031 01:15:16,406 --> 01:15:18,241 Precies. 1032 01:15:18,408 --> 01:15:20,244 Kent u toevallig iemand onderofficier? 1033 01:15:20,411 --> 01:15:22,246 - Ken ik jou? Geef mij dat stokje. - Natuurlijk. 1034 01:15:22,413 --> 01:15:25,207 Nee, ik maak een grapje. 1035 01:15:25,374 --> 01:15:28,210 Nou, ik... ik wil dat verhaal 1036 01:15:28,377 --> 01:15:31,213 geschreven met een natte pen zout water, niet in martini's. 1037 01:15:31,380 --> 01:15:33,215 - Heb je het begrepen? - Ja, naar de hel met martini's 1038 01:15:33,382 --> 01:15:35,217 op volle snelheid. 1039 01:15:35,384 --> 01:15:38,220 - Wil je het proberen? - Daarom ben ik hier. 1040 01:15:38,387 --> 01:15:40,223 Goed. Kom op, kom op. Kan ik helpen? 1041 01:15:40,390 --> 01:15:44,978 - Nee, het gaat goed met mij. - Sorry. Sorry. 1042 01:15:47,397 --> 01:15:49,232 Ik wist niet dat hij gewond was. Waarom zei je het niet? 1043 01:15:49,399 --> 01:15:53,236 Geef hem het frontoffice. Zorg ervoor dat je alles hebt wat je wilt. 1044 01:15:53,403 --> 01:15:55,238 Commandant, wat zeggen ze? Spig toch? 1045 01:15:55,405 --> 01:15:57,240 - Ja. - Vind je het erg als ik hem Spig noem? 1046 01:15:57,407 --> 01:16:00,244 - Absoluut. - Dit is juffrouw Jackson. 1047 01:16:00,411 --> 01:16:02,246 Stonewall-Jackson, Commandant Wead. 1048 01:16:02,413 --> 01:16:05,249 - Hallo, commandant. - Hallo, als Maakt het uit of ik het Stonewall noem? 1049 01:16:05,416 --> 01:16:08,211 - Absoluut. - Stonewall is bij mij 22 jaar oud. 1050 01:16:08,378 --> 01:16:12,215 Zij is mijn barometer. Se Als het script je bevalt, zal ik het vrijgeven. 1051 01:16:12,382 --> 01:16:16,219 Ik zou niet weten wat ik zonder haar moest doen. Nu, aan het werk. 1052 01:16:16,386 --> 01:16:18,221 Hij vroeg niet naar zijn salaris. 1053 01:16:18,388 --> 01:16:21,225 Nou, ik denk dat ik zal betalen wat ik waard ben. 1054 01:16:21,392 --> 01:16:24,228 Dus je moet je zorgen maken als Ik evenaar wat jij mij betaalt. 1055 01:16:24,395 --> 01:16:28,232 - Klaar. - Nou, wacht. Is dat alles? 1056 01:16:28,399 --> 01:16:30,234 Wat heb je nodig? Papier en potlood? 1057 01:16:30,401 --> 01:16:35,698 - Nou, wat moet ik schrijven? - Mensen. Marine mensen. 1058 01:16:50,380 --> 01:16:53,925 Hé, wat is het grote idee? 1059 01:16:55,385 --> 01:16:57,220 Lach er eens om, wil je? 1060 01:16:57,387 --> 01:17:00,224 Hé, wat is het idee? Dat was eerlijk. 1061 01:17:00,391 --> 01:17:02,226 Natuurlijk. Ik kwam hier je hoofd laten hangen. 1062 01:17:02,393 --> 01:17:05,229 - O ja? - Ja. 1063 01:17:05,396 --> 01:17:07,231 Dat is het. Gevecht. 1064 01:17:07,398 --> 01:17:09,692 Gevecht. 1065 01:17:37,388 --> 01:17:40,058 Hier weg. 1066 01:17:43,394 --> 01:17:46,230 - Nou, dat was heel... - Goed gedaan. 1067 01:17:46,397 --> 01:17:49,233 Vertel George dat het een goed regiewerk. 1068 01:17:49,400 --> 01:17:50,240 Gefeliciteerd, commandant. 1069 01:17:50,401 --> 01:17:54,989 - Hoe zit het met deze man met Beery? - Uitstekend. Arbeidskracht. 1070 01:17:59,411 --> 01:18:02,247 Spig, ik dacht aan de titel, Duikers uit de hel. 1071 01:18:02,414 --> 01:18:05,250 Geweldig. Natuurlijk moeten we overleggen met de productiecode. 1072 01:18:05,417 --> 01:18:09,755 Ik kan geen 'hel' zeggen op het scherm, weet je. 1073 01:18:10,422 --> 01:18:13,217 Luister, Spig. Het is beter om het te accepteren. 1074 01:18:13,383 --> 01:18:15,219 Schrijven is werk eenzaamste ter wereld. 1075 01:18:15,385 --> 01:18:17,222 Er is niemand behalve jij. 1076 01:18:17,388 --> 01:18:19,224 En ik wed op 50... Ik wed op 100-1 1077 01:18:19,390 --> 01:18:22,227 dat uw werk geen succes zal hebben. 1078 01:18:22,393 --> 01:18:25,230 - Hij luistert niet. - Ga je mij de schuld geven? 1079 01:18:25,396 --> 01:18:27,232 Voor niets. 1080 01:18:27,398 --> 01:18:31,236 Spig, ik ken het theater, Ik ken bioscoop. 1081 01:18:31,402 --> 01:18:34,239 Ik bezocht de dorpen in de omgeving Ten oosten van Jute, Maine 1082 01:18:34,405 --> 01:18:36,242 zo ver westelijk als Burlap, Oregon. 1083 01:18:36,408 --> 01:18:38,244 Ik heb er zelfs een keer in gespeeld. 1084 01:18:38,410 --> 01:18:40,246 - Ulysses? - Ja. 1085 01:18:40,412 --> 01:18:42,248 Speelde jij in Ulysses? 1086 01:18:42,414 --> 01:18:45,251 Bowling Green, Ky. Ik speelde Robert E. Lee. 1087 01:18:45,417 --> 01:18:48,254 Je hebt hier een mooi huis, Spig. half betaald, half leeg. 1088 01:18:48,420 --> 01:18:51,257 Maar nee, je moet naar Nova York en doe een theaterwerk. 1089 01:18:51,423 --> 01:18:57,222 Ik wed duizend tegen één dat dit het ergste zal zijn mislukking die het op Broadway zal hebben. 1090 01:19:11,403 --> 01:19:15,908 - Goed gedaan, meneer Wead. - Bedankt, Joe. 1091 01:19:19,412 --> 01:19:21,247 Het lijkt een succes te zijn. 1092 01:19:21,414 --> 01:19:24,250 -Jughead. - Ja meneer. Carson, voormalig matroos. 1093 01:19:24,417 --> 01:19:26,252 Ik dacht dat er een kippenboerderij. 1094 01:19:26,419 --> 01:19:29,255 Ik deed het, maar ik stopte. Kippen staan ​​heel vroeg op. 1095 01:19:29,422 --> 01:19:33,259 Ze slapen en worden vroeg wakker. Hij zou net zo goed dood kunnen zijn. 1096 01:19:33,426 --> 01:19:34,261 Nu is het een grote toneelschrijver, hè? 1097 01:19:34,428 --> 01:19:36,221 Rijk als altijd. 1098 01:19:36,388 --> 01:19:40,225 Maar hij had nooit tijd om een ​​briefje te sturen. Zelfs geen kerstkaart. 1099 01:19:40,392 --> 01:19:44,229 - Oké, Carson. Ik ben lui. - Ja. 1100 01:19:44,396 --> 01:19:46,231 - Ik ben een schurk. - Rechts. 1101 01:19:46,398 --> 01:19:48,233 Nou, dat was gisteren. 1102 01:19:48,400 --> 01:19:50,235 - Waar gaan we nu heen? - Laten we naar een bar gaan. 1103 01:19:50,402 --> 01:19:52,237 Waar anders? 1104 01:19:52,404 --> 01:19:56,242 Mijn kippenboerderij stond op 9,5 km van mijn naaste buur. 1105 01:19:56,409 --> 01:19:59,245 Het was een Poolse vrouw die Het woog 120 kilo. 1106 01:19:59,412 --> 01:20:03,249 En toen ze mij begon Zie er mooi uit, ik ben weggegaan. 1107 01:20:03,416 --> 01:20:05,251 Wat ga je ermee doen al je geld? 1108 01:20:05,418 --> 01:20:07,253 - Je weet voor wie het is. - Voor wie? 1109 01:20:07,420 --> 01:20:09,255 Voor de meisjes. Voor wie nog meer? 1110 01:20:09,422 --> 01:20:12,258 - Hoe is het met je? - Nou, ze zitten allebei op school. 1111 01:20:12,425 --> 01:20:15,763 Maar ik neem ze mee. 1112 01:20:21,393 --> 01:20:24,230 Hoe oud kunnen we worden? 1113 01:20:24,396 --> 01:20:27,233 Weet je nooit iets over haar? 1114 01:20:27,399 --> 01:20:28,234 Het gaat goed met haar. 1115 01:20:28,400 --> 01:20:31,237 Ik heb een baan in San Francisco 1116 01:20:31,403 --> 01:20:32,239 en is blij. 1117 01:20:32,405 --> 01:20:36,159 - Ben je getrouwd? - Ja. Met mij. 1118 01:20:36,409 --> 01:20:38,250 Als je voor de meisjes gaat, waarom niet voor haar? 1119 01:20:38,411 --> 01:20:41,248 Koop een jacht. Maak er een reis rond de wereld. 1120 01:20:41,414 --> 01:20:43,250 Ik zal voor je varen. 1121 01:20:43,416 --> 01:20:46,253 Ik ben niet goed voor haar. 1122 01:20:46,419 --> 01:20:49,256 Ik weet nog dat ze je er twee gaven Levenskansen: afgelegen en geen. 1123 01:20:49,422 --> 01:20:51,258 Maar hij deed het. 1124 01:20:51,424 --> 01:20:54,262 En ik herinner me dat het er twee waren krukken en 14 dollar 1125 01:20:54,428 --> 01:20:56,264 waar hij een fortuin van maakte. 1126 01:20:56,430 --> 01:21:00,226 Natuurlijk was dat vroeger dik en kaal worden. 1127 01:21:00,393 --> 01:21:03,229 Destijds alles wat ik wilde het was een kans. 1128 01:21:03,396 --> 01:21:05,231 Denk je dat ik dat heb gedaan enige kans bij haar? 1129 01:21:05,398 --> 01:21:09,568 Wat zet je aan het denken dat ik niet geloof? 1130 01:21:10,403 --> 01:21:12,239 Laten we gaan. 1131 01:21:12,406 --> 01:21:14,241 - Waar ga je heen? - Laten we naar het vliegveld gaan. 1132 01:21:14,408 --> 01:21:18,245 Ik zet je op het vliegtuig naar San Francisco. Daarna ben je alleen. Hier. 1133 01:21:18,412 --> 01:21:20,247 Ken je die rijke jongens niet? Hoe komt het dat jij nooit rekeningen betaalt? 1134 01:21:20,414 --> 01:21:25,335 Kom op, we hebben 46 minuten om dat vliegtuig te bereiken. 1135 01:21:42,395 --> 01:21:45,064 Eén moment. 1136 01:21:53,407 --> 01:21:56,493 - Hallo. - Hallo, min. 1137 01:22:20,435 --> 01:22:23,688 Een groot toneelschrijver. 1138 01:22:24,397 --> 01:22:27,233 Ik wilde bellen, maar toen besloot ik verras haar opnieuw. 1139 01:22:27,400 --> 01:22:30,821 Kom, geef me je jas. 1140 01:22:43,417 --> 01:22:45,961 Kasjmir. 1141 01:22:57,432 --> 01:22:59,267 - Kom op, laat me helpen. - Nee, ik... 1142 01:22:59,434 --> 01:23:02,646 Zeker, ga je gang. 1143 01:23:17,412 --> 01:23:19,247 Waar gaan we het over hebben? 1144 01:23:19,414 --> 01:23:21,249 Heb je nieuws over de meisjes? 1145 01:23:21,416 --> 01:23:25,253 Natuurlijk. Ik weet er elke week van. Zo weet ik het over jou. 1146 01:23:25,420 --> 01:23:28,257 Jouw foto's, jouw werken van het theater, zijn boeken. 1147 01:23:28,424 --> 01:23:33,262 Je krijgt ze altijd stuur ze hun brieven. 1148 01:23:33,429 --> 01:23:37,474 - Tweede jaar van de universiteit. - Ja. 1149 01:23:38,434 --> 01:23:40,269 Spike... 1150 01:23:40,436 --> 01:23:42,271 jij bent heel belangrijk voor hen. 1151 01:23:42,438 --> 01:23:45,232 Waarom blijf je niet bij ze een tijdje? 1152 01:23:45,399 --> 01:23:46,233 Ik wil. 1153 01:23:46,400 --> 01:23:48,236 Dit is er één van redenen waarom ik kwam. 1154 01:23:48,403 --> 01:23:51,239 Ik denk dat je dat zou moeten doen. Ik denk dat ze je nodig hebben. 1155 01:23:51,406 --> 01:23:54,242 En ik heb ze ook nodig. 1156 01:23:54,409 --> 01:23:57,245 Ik heb meer nodig dan dat. 1157 01:23:57,412 --> 01:24:00,248 Ik heb je nodig. 1158 01:24:00,415 --> 01:24:03,668 Moeilijk te geloven? 1159 01:24:06,422 --> 01:24:07,256 Een beetje. 1160 01:24:07,423 --> 01:24:10,259 Geloof me maar, Min. 1161 01:24:10,426 --> 01:24:12,261 Analyseer niet 1162 01:24:12,428 --> 01:24:15,264 ontwapen niet en kijk niet te veel. 1163 01:24:15,431 --> 01:24:17,266 Ik heb het allemaal al gedaan. 1164 01:24:17,433 --> 01:24:20,144 Geloof gewoon. 1165 01:24:24,440 --> 01:24:26,276 Ik weet het niet, Spig. 1166 01:24:26,443 --> 01:24:29,237 Ik heb een nieuw leven opgebouwd. 1167 01:24:29,404 --> 01:24:33,241 Ik kan tenminste zijn wat Ik ben en wat ik wil zijn. 1168 01:24:33,408 --> 01:24:37,245 - Ik heb een plek. Het is klein... - Natuurlijk, natuurlijk. Het is op een plek. 1169 01:24:37,412 --> 01:24:41,249 De meisjes zijn ergens en ik ben ergens. 1170 01:24:41,416 --> 01:24:45,253 In feite zitten we nergens in plaats, tenzij we samen zijn. 1171 01:24:45,421 --> 01:24:49,884 Het is geen familie, dat is het niet. . . Het is niets. 1172 01:25:03,439 --> 01:25:05,275 Ik weet het niet. Misschien wel 1173 01:25:05,442 --> 01:25:08,654 te laat. Misschien 1174 01:25:48,445 --> 01:25:50,239 O'Faolain. 1175 01:25:50,406 --> 01:25:53,242 O'Faolain. Bridy. 1176 01:25:53,409 --> 01:25:55,244 Bridy O'Faolain. 1177 01:25:55,411 --> 01:25:57,246 De weduwe O'Faolain, ja het is zo mooi. 1178 01:25:57,413 --> 01:25:59,248 Waarom ben jij zo netjes? Waar ga je heen? 1179 01:25:59,415 --> 01:26:02,251 Bij de mis is het zaterdag. Ik zou het niet doen op een dag schade voor je. 1180 01:26:02,418 --> 01:26:04,254 Je kunt ook bekennen. 1181 01:26:04,421 --> 01:26:07,257 Misschien. En wat doet de jouwe Vervuilde geest denkt dat? 1182 01:26:07,424 --> 01:26:09,259 Deze kamer. 1183 01:26:09,426 --> 01:26:11,261 De keuken. 1184 01:26:11,428 --> 01:26:13,263 De balk. 1185 01:26:13,430 --> 01:26:16,141 En de as. 1186 01:26:16,433 --> 01:26:19,269 En het stof. Absolute minachting. 1187 01:26:19,436 --> 01:26:21,271 - Ik ben schuldig. - We zijn allebei schuldig. 1188 01:26:21,438 --> 01:26:23,274 Maar laten we veranderen, O'Faolain. 1189 01:26:23,441 --> 01:26:26,277 Omdat bij sommige seconden, ik ga erheen 1190 01:26:26,444 --> 01:26:30,281 pak de telefoon, bel mijn vrouw en zij komt bij ons wonen. 1191 01:26:30,448 --> 01:26:32,241 - Zij? - Zij. 1192 01:26:32,408 --> 01:26:35,244 - Je zegt dat je vrouw hierheen komt? - Ja. 1193 01:26:35,411 --> 01:26:36,245 O, God zegene je. 1194 01:26:36,412 --> 01:26:39,248 En God zegene haar voor jouw domheid. 1195 01:26:39,415 --> 01:26:44,004 Het arme meisje. Ik zal bidden mijn rozenkrans voor haar. 1196 01:26:55,432 --> 01:26:56,266 Lange afstand? 1197 01:26:56,433 --> 01:27:00,062 Ik wil San Francisco bellen. 1198 01:27:00,437 --> 01:27:03,232 Sutter 23969. 1199 01:27:04,442 --> 01:27:07,362 Crestview 4510. 1200 01:27:08,446 --> 01:27:10,281 Hoe lang moet ik wachten? 1201 01:27:10,448 --> 01:27:14,786 Ja, mevrouw. Ik zal hier zijn. Bedankt. 1202 01:27:41,439 --> 01:27:43,274 De radio. De Japanners. Parel Haven. 1203 01:27:43,441 --> 01:27:46,277 - Waar heb je het over? - De krantenbezorger heeft het mij verteld. 1204 01:27:46,444 --> 01:27:51,157 - De Japanners bombardeerden. - Zet de radio aan. 1205 01:27:56,413 --> 01:27:58,254 Ze verschenen in Diamant Hoofd en lanceerde een aanval 1206 01:27:58,415 --> 01:28:01,252 boven de enorme marinebasis Amerikaans, in Pearl Harbor. 1207 01:28:01,419 --> 01:28:04,255 De vliegtuigen verschenen geheel zonder waarschuwing 1208 01:28:04,422 --> 01:28:06,257 blijkbaar vandaan van een vliegdekschip 1209 01:28:06,424 --> 01:28:08,259 die vooruit was gegaan tijdens de nacht. 1210 01:28:08,426 --> 01:28:12,263 De vijandelijke vliegtuigen bleven een uur lang en 20 minuten op het eiland Oahu 1211 01:28:12,430 --> 01:28:16,267 het bombarderen van de marinebasis en de Hickam-veld dat vlakbij is. 1212 01:28:16,434 --> 01:28:19,270 Het Witte Huis maakte bekend dat a oud oorlogsschip kapseisde 1213 01:28:19,437 --> 01:28:22,274 verscheidene anderen raakten beschadigd en één torpedobootjager werd tot zinken gebracht. 1214 01:28:22,441 --> 01:28:26,278 - Het aantal slachtoffers bereikt 3000... - Schakel het uit. 1215 01:28:26,445 --> 01:28:30,240 Waarvan 1.500 stierven. 1216 01:28:41,419 --> 01:28:43,254 Hallo. 1217 01:28:43,421 --> 01:28:45,673 Min? 1218 01:28:46,424 --> 01:28:48,801 Heeft hij het gehoord? 1219 01:28:50,428 --> 01:28:53,973 Ik heb zojuist de radio uitgezet. 1220 01:28:54,432 --> 01:28:56,267 Natuurlijk probeer je het, Spig. 1221 01:28:56,434 --> 01:29:01,064 Nou, proberen? Dat weet je Ik moet het proberen, Min. 1222 01:29:02,441 --> 01:29:03,275 Ik ga daarheen. 1223 01:29:03,442 --> 01:29:05,277 Naar Washington. 1224 01:29:05,444 --> 01:29:07,279 Ik zal met ze praten. 1225 01:29:07,446 --> 01:29:11,325 Misschien verwelkomen ze mij niet, ik weet het niet. 1226 01:29:12,451 --> 01:29:15,287 Als ik je niet zie, Spig 1227 01:29:15,454 --> 01:29:17,289 Ik wel. 1228 01:29:17,456 --> 01:29:20,251 Nou, dat is alles wat ik nodig heb. 1229 01:29:20,418 --> 01:29:23,922 Dat is alles wat ik heb, Spig. 1230 01:29:25,423 --> 01:29:29,052 Zei dat dit alles is wat ik heb. 1231 01:29:31,429 --> 01:29:34,140 Tot ziens, Spig. 1232 01:29:34,432 --> 01:29:36,601 Min 1233 01:29:37,435 --> 01:29:41,315 Nou, tot ziens, matroos. ik... 1234 01:30:11,429 --> 01:30:14,432 Stop. Stop. Stop. 1235 01:30:18,437 --> 01:30:21,274 En wil je actief zijn? 1236 01:30:21,440 --> 01:30:23,276 - In de strijd? - Ik heb nooit onder vuur gelegen. 1237 01:30:23,442 --> 01:30:24,402 Dat weet u, meneer. 1238 01:30:24,443 --> 01:30:28,281 - Ben je op zoek naar spanning? - Gewoon een gevecht. 1239 01:30:28,447 --> 01:30:32,285 Spig, laten we zo gaan dat we zijn, oude vrienden. 1240 01:30:32,451 --> 01:30:35,288 Oude mensen, zei hij. Maximaal één zeeman moet oud worden. 1241 01:30:35,454 --> 01:30:37,291 Zoals Nimitz, Halsey en Piet Mitscher? 1242 01:30:37,457 --> 01:30:39,293 Spig, jij bent slimmer. 1243 01:30:39,459 --> 01:30:43,255 Een oorlog wordt zo hard uitgevochten op een tafel zoals op een vliegdekschip. 1244 01:30:43,422 --> 01:30:45,257 Je wint en verliest met logistiek. 1245 01:30:45,424 --> 01:30:48,260 En ik zal je iets vertellen. 1246 01:30:48,427 --> 01:30:51,263 Alle plannen die we hadden bevinden zich aan de voet van Pearl Harbor. 1247 01:30:51,430 --> 01:30:53,265 Ja, we zijn zelfs ons shirt kwijtgeraakt. 1248 01:30:53,432 --> 01:30:57,812 - Zo erg? - Ja, zo erg. 1249 01:31:00,440 --> 01:31:04,277 Zie je dit nu? Dit is een soort vliegdekschip. 1250 01:31:04,444 --> 01:31:08,781 Ik waag een kans. Jij Als je er een wilt, kun je hem krijgen. 1251 01:31:09,449 --> 01:31:12,285 Ik zal het bewijzen, admiraal. En bedankt. 1252 01:31:12,452 --> 01:31:13,286 Mijn naam is nog steeds Jack. 1253 01:31:13,453 --> 01:31:15,289 Farrington, geef hem een uniform, een tafel en een drankje. 1254 01:31:15,456 --> 01:31:18,292 Zal voor werken eerste keer in je leven. 1255 01:31:18,459 --> 01:31:20,294 Ja meneer. 1256 01:31:20,461 --> 01:31:23,255 Het gaat goed met me. 1257 01:31:25,424 --> 01:31:28,761 Het vliegdekschip Hornet. 1258 01:31:29,428 --> 01:31:33,599 Let op de gevolgen door vijandelijk optreden. 1259 01:31:34,433 --> 01:31:37,270 Drie kamikazes. 1260 01:31:37,437 --> 01:31:40,273 Twee gevolgen. 1261 01:31:40,440 --> 01:31:42,275 Eén vooraan 1262 01:31:42,442 --> 01:31:44,277 één in het midden. 1263 01:31:44,444 --> 01:31:46,279 Geen kans. 1264 01:31:46,446 --> 01:31:50,408 Observeer de oefening van evacuatie. 1265 01:31:52,452 --> 01:31:53,286 Uitstekend moreel. 1266 01:31:53,453 --> 01:31:56,290 We hebben er nog maar één over vliegdekschip, heren. 1267 01:31:56,457 --> 01:32:00,294 Ik herhaal: het enige dat overblijft is een vliegdekschip. 1268 01:32:00,461 --> 01:32:02,296 Onderneming. 1269 01:32:02,463 --> 01:32:03,297 En dichterbij. 1270 01:32:03,464 --> 01:32:05,299 Nou, ze zullen niet helpen... 1271 01:32:05,466 --> 01:32:07,259 Ze zullen nu niet helpen. 1272 01:32:07,426 --> 01:32:10,262 Elke strijd die we voeren hangt ervan af van grote vliegdekschepen. 1273 01:32:10,429 --> 01:32:15,686 Ja, maar er is een beperkende factor, vliegtuigen en bemanningen. 1274 01:32:16,436 --> 01:32:20,273 Ze kunnen niet veel verdragen. Moet hebben een manier om ze in actie te houden. 1275 01:32:20,440 --> 01:32:22,275 - Ja, maar hoe? - Nou, het is simpel. 1276 01:32:22,442 --> 01:32:27,280 Laat mij mijn hoofd draaien met een vergeten naam. 1277 01:32:27,447 --> 01:32:30,283 Wat doe je als je dat bent Zit je in zulke problemen, Levi? 1278 01:32:30,450 --> 01:32:33,287 Nou, ik zeg het alfabet terug, meneer. 1279 01:32:33,454 --> 01:32:36,290 Ik heb een koud biertje. 1280 01:32:36,457 --> 01:32:41,045 In Hollywood knippen we in de zevende cavalerie. 1281 01:33:37,438 --> 01:33:39,899 Aandacht. 1282 01:33:43,444 --> 01:33:45,279 Johnny. 1283 01:33:45,446 --> 01:33:47,281 Ik zocht je door hemel en aarde. 1284 01:33:47,448 --> 01:33:48,282 Nou ja, wie weet. 1285 01:33:48,449 --> 01:33:51,286 - Ja, ze hebben mijn oom herkozen. - Jij hebt het bevel. 1286 01:33:51,453 --> 01:33:54,289 - Onthechting. - Vecht, als geluk. 1287 01:33:54,456 --> 01:33:56,291 Luister en jij... Ik ben geweest uw hotel bellen 1288 01:33:56,458 --> 01:33:58,293 en drie dagen geleden registreert niet. 1289 01:33:58,460 --> 01:34:00,295 Wat doe je, slapen op dit platform? 1290 01:34:00,462 --> 01:34:02,297 - Nou... - Ik heb drie uur te doden 1291 01:34:02,464 --> 01:34:06,301 en ik heb buiten een jeep. Ik zal kopen het grootste en koudste bier... 1292 01:34:06,468 --> 01:34:08,303 - Wat is daarbuiten? - Een jeep. 1293 01:34:08,470 --> 01:34:11,265 En dat. Dat is de vergeten naam. 1294 01:34:11,432 --> 01:34:14,268 Jeep. Jeep-vliegdekschip. 1295 01:34:14,435 --> 01:34:17,271 Het was er altijd. Wist je dat dat zou gemakkelijk zijn. 1296 01:34:17,438 --> 01:34:20,274 Geef mij die boot. 1297 01:34:20,441 --> 01:34:24,612 Geef mij een stoel. Neem een ​​stoel mee. 1298 01:34:25,446 --> 01:34:26,280 Dat is het, Johnny. 1299 01:34:26,447 --> 01:34:29,283 Jeep-vliegdekschip. 1300 01:34:29,450 --> 01:34:32,287 Dit is de beperkende factor. 1301 01:34:32,454 --> 01:34:35,290 Spig, ik heb niet veel tijd. .. 1302 01:34:35,457 --> 01:34:37,709 Ja? 1303 01:34:39,461 --> 01:34:42,881 - Tot ziens, vriend. - Tot ziens. 1304 01:34:44,466 --> 01:34:47,302 Dit is wat we nodig hadden. 1305 01:34:47,469 --> 01:34:49,304 Johnny. 1306 01:34:49,471 --> 01:34:52,058 John Dale. 1307 01:35:12,454 --> 01:35:14,290 Aandacht. 1308 01:35:14,456 --> 01:35:17,042 Op de plaats rust. 1309 01:35:17,459 --> 01:35:21,922 - Soryu, Akagi, Kaga. - Ik weet dit allemaal. 1310 01:35:24,466 --> 01:35:25,306 - Weed? - Ja meneer. 1311 01:35:25,467 --> 01:35:27,303 Laten we eens kijken. 1312 01:35:27,469 --> 01:35:30,469 Deze grote gevechtsvliegdekschepen blijven de leiders van de strijd. 1313 01:35:30,473 --> 01:35:33,310 Maar nu, achter hen, We hebben Jeep-vliegdekschepen 1314 01:35:33,476 --> 01:35:35,270 beladen met vliegtuigen en bemanningen. 1315 01:35:35,437 --> 01:35:39,274 Als het grote vliegdekschip verliest een vliegtuig, roept op de radio 1316 01:35:39,441 --> 01:35:42,277 en direct versturen een vervanging. 1317 01:35:42,444 --> 01:35:44,279 Het grote vliegdekschip blijft in actie. 1318 01:35:44,446 --> 01:35:47,282 - Kun je dat schrijven? - Ja meneer. 1319 01:35:47,449 --> 01:35:50,411 Ik vond het leuk. Schrijven. 1320 01:35:51,454 --> 01:35:53,873 Eureka. 1321 01:35:59,462 --> 01:36:03,090 Geef me wat bevelen, jongen. 1322 01:36:09,473 --> 01:36:12,309 - Welkom thuis, matroos. - Hé, Jock. 1323 01:36:12,476 --> 01:36:15,312 - Hoe voel je je? - Als een oud vuurpaard. 1324 01:36:15,479 --> 01:36:17,272 - Bedankt voor alles. - Bedankt voor niets. 1325 01:36:17,439 --> 01:36:20,817 Nou, daar heb je het. Helemaal van jou. 1326 01:36:22,444 --> 01:36:25,280 O, ik wil dat je hallo zegt een oude vriend van je. 1327 01:36:25,447 --> 01:36:28,284 - Arts. - Hoe gaat het, vriend? 1328 01:36:28,451 --> 01:36:32,288 Ah, half mens, half worm en dom. 1329 01:36:32,455 --> 01:36:35,291 Nou, ik heb de laatste hoofdstuk van het boek. 1330 01:36:35,458 --> 01:36:37,293 Kom op, Spig, Ik zal je vergezellen naar de koninklijke suite. 1331 01:36:37,460 --> 01:36:40,004 Genoeg is genoeg. 1332 01:36:47,471 --> 01:36:50,683 - Meneer. -Jughead. 1333 01:36:51,475 --> 01:36:54,687 Ik kan het niet geloven. 1334 01:36:56,480 --> 01:36:57,314 Hoe heb je dit bereikt? 1335 01:36:57,481 --> 01:37:00,276 Net als jij. Slepen, trekken, knijpen. 1336 01:37:00,442 --> 01:37:05,281 - Ik weet waar de lichamen begraven liggen. - Je hebt ze begraven. 1337 01:37:05,447 --> 01:37:08,535 Bedankt, Jughead. 1338 01:37:09,452 --> 01:37:12,289 Dus uiteindelijk deed hij het. 1339 01:37:12,455 --> 01:37:14,291 Kom op, ik zal je rondleiden. 1340 01:37:14,457 --> 01:37:18,795 - Ik heb het dobbelspel. - En al het andere. 1341 01:37:31,475 --> 01:37:35,313 - Ik denk dat deze uitverkocht is. - Ja, veel zachte stoelen. 1342 01:37:35,479 --> 01:37:38,316 - Leven van de huur, toch? - De zee zal het weer wegnemen. 1343 01:37:38,482 --> 01:37:40,442 Maak je geen zorgen. Ga een nieuwe man worden. 1344 01:37:40,443 --> 01:37:44,280 En de volgende keer kom je daardoor binnen deur, matroos, groeten. 1345 01:37:44,447 --> 01:37:47,284 - Ja meneer. - Hé, wacht. Dat is best goed, hè? 1346 01:37:47,451 --> 01:37:51,288 Jij en ik en de oude man Jock en de dokter. 1347 01:37:51,455 --> 01:37:55,292 De enige die ontbreekt is Pincus. Wat is er met Pincus gebeurd? 1348 01:37:55,459 --> 01:37:59,296 Hij deed het. Kwam terug naar je oude Arizona. 1349 01:37:59,463 --> 01:38:02,799 - Pearl Harbor? - Ja. 1350 01:38:03,467 --> 01:38:06,304 - Hé, weet jij waar we heen gaan? - Ik heb een algemeen idee. 1351 01:38:06,471 --> 01:38:08,306 Er zal wat actie plaatsvinden, meneer. 1352 01:38:08,473 --> 01:38:13,102 Alle mannen, op hun gevechtsstations. 1353 01:38:13,478 --> 01:38:15,313 Piloten, beman uw vliegtuigen. 1354 01:38:15,480 --> 01:38:17,315 Ja, veel actie. 1355 01:38:17,482 --> 01:38:20,318 Je zult zien hoe het gaat met geweld een eiland. 1356 01:38:20,485 --> 01:38:22,278 Stap voor stap binnen weg naar Tokio. 1357 01:38:22,445 --> 01:38:24,281 Je zult ons zien aanvallen met al onze kracht 1358 01:38:24,448 --> 01:38:29,078 en ze vallen ons aan alles wat ze hebben. 1359 01:39:16,460 --> 01:39:19,588 Waarom is er niet...? 1360 01:39:30,475 --> 01:39:33,311 Schok op de cockpit. Schok op de cockpit. 1361 01:39:33,478 --> 01:39:35,313 Er is er één aan dek. Ze hebben geen uitweg... 1362 01:39:35,480 --> 01:39:39,317 En we zullen zien of uw vliegdekschepen Jeep kan snel versterking sturen 1363 01:39:39,484 --> 01:39:41,319 om de te behouden lopend vliegdekschip. 1364 01:39:41,486 --> 01:39:47,285 Omdat grote vliegdekschepen zijn de belangrijkste in het spel. 1365 01:39:55,460 --> 01:40:00,298 Negen minuten, 56 seconden. Je bent mij tien dollar schuldig. 1366 01:40:34,459 --> 01:40:36,294 Goed gedaan, Spig. Geweldige show. 1367 01:40:36,461 --> 01:40:39,297 Als ze hun plan in Tarawa hadden, zou vele levens redden. 1368 01:40:39,464 --> 01:40:42,301 Wanneer ga je slapen? Heeft 54 uur werken. 1369 01:40:42,468 --> 01:40:44,303 - Na het feest. - Het feest is geannuleerd. 1370 01:40:44,470 --> 01:40:46,305 - En ik ga hier slapen. - Kapitein, laat hem naar bed gaan. 1371 01:40:46,472 --> 01:40:49,308 - Ga naar bed. - Nee, meneer. 1372 01:40:49,475 --> 01:40:52,311 Hier is Oscar, meneer. 1373 01:40:52,478 --> 01:40:54,313 Wij hebben ze. Luister Dat is alles, Jughead. 1374 01:40:54,480 --> 01:40:58,317 ‘Het formele verzet stortte in op alle fronten om 12:42 uur. 1375 01:40:58,484 --> 01:41:01,321 Waakzaamheid tegen actie het koppige individu zal blijven, 1376 01:41:01,488 --> 01:41:04,324 maar zijn commandant geeft aan dat hij binnen is Washington dat Kwajalein van ons is 1377 01:41:04,491 --> 01:41:07,327 en vertelt het aan iedereen jij 'goed gedaan'... 1378 01:41:07,494 --> 01:41:11,289 - Een duidelijk pad naar Marianen. - En jij, een weg naar bed. 1379 01:41:11,456 --> 01:41:13,291 - Ik lag niet eens onder vuur. - Kruip onder de dekens. 1380 01:41:13,458 --> 01:41:16,294 - Kapitein, laat dit een bevel zijn. - Dat is een bevel, Spig. 1381 01:41:16,461 --> 01:41:18,296 Ik zet de koffie klaar. 1382 01:41:18,463 --> 01:41:21,842 Geen room en geen suiker. 1383 01:41:27,473 --> 01:41:33,020 Alle kamers in het algemeen. Allemaal op hun gevechtsstations. 1384 01:41:52,457 --> 01:41:56,378 Ik denk dat ik vergeten ben mijn hand weg te halen. 1385 01:41:57,462 --> 01:41:59,716 Kruik. 1386 01:42:00,466 --> 01:42:02,927 Jughead. 1387 01:42:31,457 --> 01:42:35,294 Nu, een moment, een moment. Dit is een spel waar je over moet nadenken. 1388 01:42:35,461 --> 01:42:37,296 - Gebruik je hersenen een beetje tijdens het spelen... - Aandacht. 1389 01:42:37,464 --> 01:42:39,299 - Ontspannen. - Hallo. 1390 01:42:39,466 --> 01:42:41,718 Hallo. 1391 01:42:42,469 --> 01:42:44,304 Nou, 1392 01:42:44,471 --> 01:42:46,306 Ik moest ten strijde trekken. 1393 01:42:46,473 --> 01:42:47,473 Ik dwong je bijna zelfmoord te plegen. 1394 01:42:47,474 --> 01:42:50,310 Ik ben Tweeling. Ze kunnen mij niet vermoorden na de 17e van de maand. 1395 01:42:50,477 --> 01:42:55,649 Tenslotte Frank Merriwell Jr. Ik moest de actie zien. 1396 01:42:56,483 --> 01:42:58,319 Je hebt me een plezier gedaan. Ik ben een gewonde held. 1397 01:42:58,486 --> 01:43:01,322 Ze geven me zelfs een medaille. Ik heb een maand in Waikiki 1398 01:43:01,489 --> 01:43:04,825 in de zon en de zee. Genève. 1399 01:43:05,493 --> 01:43:07,328 Deze prachtige verpleegsters. 1400 01:43:07,495 --> 01:43:09,336 Hé, denk aan de verpleegster Wat was er in San Diego? 1401 01:43:09,497 --> 01:43:10,331 Mevrouw Crumley. 1402 01:43:10,498 --> 01:43:13,292 - Ik wil uw zoon voorstellen. - Mijn naam is McGuffy, meneer. 1403 01:43:13,459 --> 01:43:16,295 McGuffy Crumley. Zet de koning zwart op rode aas. 1404 01:43:16,463 --> 01:43:20,300 - Hij houdt me zelfs in de val door met me te spelen. - Heb je iets nodig? 1405 01:43:20,467 --> 01:43:23,303 - Ja, maar die hebben ze hier niet. - Nou, kijk, Jughead. 1406 01:43:23,470 --> 01:43:26,306 - Ik probeer dat te zeggen... - Je ziet niet zo goed. 1407 01:43:26,473 --> 01:43:30,102 - Wil je dat ik wegloop? - Ja. 1408 01:43:30,477 --> 01:43:34,523 - Nou, ik... - Kom eens langs, wil je? 1409 01:43:35,482 --> 01:43:37,735 Ja. 1410 01:43:39,487 --> 01:43:41,739 Ja. 1411 01:44:07,474 --> 01:44:09,727 Kruik. 1412 01:44:24,492 --> 01:44:27,328 Alsjeblieft, Spig. 1413 01:44:27,495 --> 01:44:30,331 Lijkt op een dronken sprinkhaan. 1414 01:44:30,498 --> 01:44:33,877 - Niets oké? - Vreselijk. 1415 01:44:34,503 --> 01:44:36,338 Hoe lang zei je? 1416 01:44:36,505 --> 01:44:40,468 Drie dagen, drie maanden, drie jaar. 1417 01:44:41,469 --> 01:44:42,303 Het gaat goed met hem? 1418 01:44:42,470 --> 01:44:45,181 Waarom niet? 1419 01:44:45,473 --> 01:44:49,310 Ik zou graag willen dat je mij maakt Een gunst, Johnny. 1420 01:44:49,477 --> 01:44:51,312 - Als ik kan. - Zelfs als ik het niet kan. 1421 01:44:51,479 --> 01:44:53,314 Laten we eens kijken. 1422 01:44:53,481 --> 01:44:56,318 Veel mensen hebben veel gewerkt om mij hierheen te brengen. 1423 01:44:56,485 --> 01:45:00,322 - Ik weet. - Ik wil niet dat ze zichzelf de schuld geven. 1424 01:45:00,489 --> 01:45:01,323 Waarom zouden ze? 1425 01:45:01,490 --> 01:45:04,326 Ik weet niet waarom. Ik wil het gewoon niet. 1426 01:45:04,493 --> 01:45:05,327 Wat wil je? 1427 01:45:05,494 --> 01:45:08,997 Gebruik je invloeden. 1428 01:45:09,498 --> 01:45:10,332 Vooruit. 1429 01:45:10,499 --> 01:45:14,337 Ik wil graag naar één gaan plaats zonder veel lawaai. 1430 01:45:14,504 --> 01:45:16,339 Verwijder mij. 1431 01:45:16,506 --> 01:45:17,340 Moe? 1432 01:45:17,507 --> 01:45:19,759 Ja. 1433 01:45:20,468 --> 01:45:22,303 Ja. 1434 01:45:22,470 --> 01:45:26,307 Laat ze dat maar denken Ik was uitgeput. 1435 01:45:26,474 --> 01:45:29,018 Oké, Spig. 1436 01:46:11,479 --> 01:46:13,899 MARINE 1437 01:46:54,483 --> 01:46:56,319 - Kijk naar al deze hoge ambtenaren. - Ja. 1438 01:46:56,485 --> 01:47:00,448 En het zijn hoge ambtenaren van het leger. 1439 01:47:08,497 --> 01:47:11,501 Huidige wapens. 1440 01:47:28,477 --> 01:47:30,313 - Nou, Spig. - Bedankt voor de rit, Jock. 1441 01:47:30,480 --> 01:47:35,610 Veel succes, vriend. Dit zal zijn genoeg voor één kant. 1442 01:47:38,488 --> 01:47:41,199 Bestel wapens. 1443 01:48:06,475 --> 01:48:08,895 Johnny. 1444 01:48:11,481 --> 01:48:14,484 Dank u, meneer. 1445 01:48:16,486 --> 01:48:19,823 - Kortje. - Hallo, Spig. 1446 01:48:22,492 --> 01:48:24,327 - Geen taart? - Geen taart. 1447 01:48:24,494 --> 01:48:26,329 En geen zwembaden. 1448 01:48:26,496 --> 01:48:29,500 Veel succes, vriend. 1449 01:48:36,507 --> 01:48:38,884 Gezondheid. 1450 01:48:57,487 --> 01:48:59,865 Tot ziens. 1451 01:50:06,519 --> 01:50:09,355 Ondertiteling door LuFer 1452 01:50:09,522 --> 01:50:12,316 ADELAARSVLEUGELS